1
00:00:14,865 --> 00:00:17,800
<i>Bok. Ja sam Bert Rodriguez
iz časopisa En Pelotas,</i>

2
00:00:17,968 --> 00:00:21,267
latinski svijet numero uno izvor
za izbijanje seksi vijesti.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,669
Kroničar, ako hoćete,
tajne povijesti Hollywooda.

4
00:00:24,841 --> 00:00:28,072
Skromni spomenar na
vrtoglavi usponi i strmoglavi padovi

5
00:00:28,245 --> 00:00:30,440
od najvećih na svijetu
ženske porno zvijezde

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,378
jer porno zvijezde
su i ljudi.

7
00:00:33,550 --> 00:00:36,144
I ne mislim ih objektivizirati.
Ne gospodine.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,778
<i>En Pelotas govori o odavanju počasti
tim amazonskim stvorenjima</i>

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
hodajući među nama
koji čine termin "seks božica"

10
00:00:43,727 --> 00:00:46,423
zvučati užasno pothranjeno.

11
00:00:46,830 --> 00:00:48,695
I to u svijetu sve poznatijem

12
00:00:48,865 --> 00:00:52,096
za njegova kirurška poboljšanja
i upitne stidne frizure,

13
00:00:52,269 --> 00:00:57,002
jedan izvođač stoji...
Ili stoji?...viši od ostalih.

14
00:00:57,174 --> 00:01:00,439
I to je ono "nezamislivo"...

15
00:01:01,078 --> 00:01:03,239
I to je ininim...

16
00:01:04,715 --> 00:01:08,344
I to je ono neponovljivo
Elektra Luxx.

17
00:01:08,986 --> 00:01:12,854
<i>Dopustite da vas vratim u prošlo vrijeme
sve pohvale, hapšenja droge,</i>

18
00:01:13,023 --> 00:01:15,924
<i>prije afere visokog profila
s Nickom Chapelom</i>

19
00:01:16,093 --> 00:01:18,323
<i>i detritus
njihove snimke seksa koja je uslijedila.</i>

20
00:01:18,495 --> 00:01:22,431
Dopusti da te ostavim u pustoši
zabave za odrasle 90-ih.

21
00:01:22,599 --> 00:01:26,695
Mračno doba u kojem luduju silikoni
eruptirao kao makedonski vulkan

22
00:01:26,870 --> 00:01:30,601
a gonzo je ubio vođenog zapletom
slike prošlih godina.

23
00:01:30,774 --> 00:01:32,298
Čak i u tom otrovnom okruženju,

24
00:01:32,476 --> 00:01:35,138
uspjela je uzdignuti
standardni zreli programeri

25
00:01:35,312 --> 00:01:39,578
<i>kao što je Sticky Sweet Volume 2
i Natural Born Killer Naturals.</i>

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,843
Na kraju sama zaradi
bez presedana

27
00:01:42,019 --> 00:01:45,113
pet uzastopnih Foxovih
Godišnje nagrade AWN-a.

28
00:01:45,288 --> 00:01:48,155
Ali ako jedna izvedba
savršeno hvata trenutak

29
00:01:48,325 --> 00:01:51,385
gdje je okrenula stranicu
i otišao od obećavajućeg seksualnog mačića

30
00:01:51,561 --> 00:01:53,495
do behemotske superzvijezde,

31
00:01:53,663 --> 00:01:57,064
morala bi doći na red
kao sestre blizanke nimfomanke

32
00:01:57,234 --> 00:02:00,362
<i>u precizno naslovljenom
2 sestre blizanke nimfomanke.</i>

33
00:02:00,537 --> 00:02:04,530
Ovdje Elektra prvi put stavlja
igrati njezinu teoriju gledanja u kameru.

34
00:02:04,941 --> 00:02:07,136
<i>Ostalo je, kako kažu, povijest.
Pogledajte.</i>

35
00:02:08,478 --> 00:02:09,843
<i>S ovim naizgled bezopasnim</i>

36
00:02:10,013 --> 00:02:12,481
<i>kršenje poslovice
četvrti zid,</i>

37
00:02:12,649 --> 00:02:15,174
<i>Miss Luxx je prilično počela
revolucija.</i>

38
00:02:15,352 --> 00:02:18,219
Sada se čini nebitnim,
ali u to su vrijeme kružile glasine

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,856
pogledala je u kameru
čeka smjer

40
00:02:21,024 --> 00:02:24,926
ili jednostavno mislio da je kamera
na sasvim drugom mjestu. Gluposti.

41
00:02:25,095 --> 00:02:27,723
<i>Pogledajte
Nazovi SS za Super Sex.</i>

42
00:02:28,732 --> 00:02:30,063
Prekidam li nešto?

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,963
- To je ona. To je super seks.
- Ha?

44
00:02:33,136 --> 00:02:35,502
Što vi zločesti dečki želite
sav taj novac?

45
00:02:35,672 --> 00:02:37,640
- Da dobijem pičku.
- Kupi pivo.

46
00:02:37,808 --> 00:02:39,503
Pozabavimo se pivom kasnije.

47
00:02:43,313 --> 00:02:45,508
Prvo najprije.

48
00:02:53,190 --> 00:02:55,920
<i>I evo je unutra
Najbolji izviđački kolačići.</i>

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,857
Izgubljeni smo, totalno izgubljeni.

50
00:02:59,029 --> 00:03:02,157
Proći će sati prije
pošalju grupu za potragu.

51
00:03:03,900 --> 00:03:06,494
Skupit ću štapiće
naložiti vatru.

52
00:03:07,237 --> 00:03:09,933
Znam bolji način da se ugrijem.

53
00:03:11,274 --> 00:03:15,370
Ne možemo. Pitao sam vašu grupu
vođu, Stacey, da se uda za mene.

54
00:03:15,545 --> 00:03:16,978
Pa oženi je.

55
00:03:17,147 --> 00:03:23,052
Voditeljica grupe Stacey me naučila
dijeliti i dijelimo sve.

56
00:03:24,855 --> 00:03:27,255
<i>Uspjeh
2 sestre blizanke nimfomanke</i>

57
00:03:27,424 --> 00:03:30,655
bila takva da su proizvođači
prijavio ju je za vrući nastavak:

58
00:03:30,827 --> 00:03:33,728
2 sestre blizanke nimfomanke Il:
Vlažnije od Seattlea.

59
00:03:33,897 --> 00:03:35,956
Ovo je taj
s poznatom scenom orgija

60
00:03:36,133 --> 00:03:38,101
u kojoj se i sama pridružuje Elektra
u krevetu

61
00:03:38,268 --> 00:03:41,726
<i>za što Adult World News
nazvan veliki prasak svih scena seksa.</i>

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,429
Berto!

63
00:03:45,375 --> 00:03:46,467
Što?

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,577
Rekao si mi da si iznio smeće.

65
00:03:48,745 --> 00:03:51,009
jesam! Izvadio sam ga!

66
00:03:58,121 --> 00:04:00,612
Osvojio je sve veće nagrade
na izložbi AWN,

67
00:04:00,790 --> 00:04:03,657
uključujući dva kipića za najbolju glumicu
za Miss Luxx.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,820
- Nisi ga izvadio!
- Mama, molim te nemoj sada! Molim!

69
00:04:12,169 --> 00:04:16,105
Budući da je industrija doslovna kakva jest,
Elektra je ubrzo glumila

70
00:04:16,273 --> 00:04:20,073
kao najnevjerojatniji na svijetu
krivolinijski astrofizičar

71
00:04:20,243 --> 00:04:22,973
<i>u Velikom prasku,
zaradivši još jednu nominaciju</i>

72
00:04:23,146 --> 00:04:26,582
za najbolju scenu grupnog seksa, ali
izgubivši od pridošlice Venus Azucar

73
00:04:26,750 --> 00:04:29,082
u onome što je još uvijek
odluka o kojoj se žestoko raspravljalo.

74
00:04:29,252 --> 00:04:31,720
Kada ćeš ga izvaditi?

75
00:06:36,246 --> 00:06:40,546
Kada počnete montirati rub
najfantastičniji drhtavi grč,

76
00:06:40,717 --> 00:06:43,117
nije loše pogledati ga
u oči i reci:

77
00:06:43,286 --> 00:06:47,347
"Ne znam kuda idem,
ali ako se pomakneš, ubit ću te."

78
00:06:47,524 --> 00:06:51,324
A ako si sa ženom,
možete također pohvaliti njezinu kosu.

79
00:06:51,494 --> 00:06:53,223
Ništa nas ne čini nesigurnijima,

80
00:06:53,396 --> 00:06:55,296
čak i s našim gležnjevima
iza naših ušiju,

81
00:06:55,465 --> 00:06:57,592
nego nam kosa izgleda smiješno.

82
00:06:57,767 --> 00:06:58,791
Da, Maria.

83
00:06:58,968 --> 00:07:03,735
Moj muž se često žali
da sam previše tih tijekom...

84
00:07:03,907 --> 00:07:05,033
znate.

85
00:07:05,208 --> 00:07:08,871
Ali zapravo ne znam što bih rekao
jer se koncentriram.

86
00:07:09,045 --> 00:07:11,172
Pa, verbalno potkrepljenje
je obavezna.

87
00:07:11,348 --> 00:07:14,749
Ako te muškarac zajebava
s divljim odustajanjem, to je vaša dužnost

88
00:07:14,918 --> 00:07:17,478
i tvoja privilegija
da ga ohrabri.

89
00:07:17,754 --> 00:07:20,245
- Gospođa Turner.
- Oh, dobro,

90
00:07:20,423 --> 00:07:25,725
...ako muškarac već radi...
- Ako je već u tebi, da.

91
00:07:25,995 --> 00:07:29,931
Nije li onda, iskreno, malo
suvišno je pričati o tome?

92
00:07:30,100 --> 00:07:32,694
Ne, ne, ne. Muškarci su vrlo nesigurni.

93
00:07:32,869 --> 00:07:36,703
I ključno je da to ponovno potvrdite.
Ovo je od vitalne važnosti.

94
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Također, prvenstveno su
vizualna stvorenja.

95
00:07:39,175 --> 00:07:41,439
Ne čuvajte svoja lica
zgrčen cijelo vrijeme.

96
00:07:41,611 --> 00:07:43,772
To je pogreška početnika
napraviti na kameri.

97
00:07:43,947 --> 00:07:45,938
Barem prije botoksa
promijenio igru.

98
00:07:46,349 --> 00:07:49,079
Ista stvar u privatnosti
vlastitog doma.

99
00:07:49,252 --> 00:07:53,052
Muškarcima je potrebno ohrabrenje.
Ne mogu ovo dovoljno naglasiti.

100
00:07:55,525 --> 00:07:57,550
- Što je, Dolores?
- Nije to ništa.

101
00:07:58,561 --> 00:08:00,222
Želio si
nešto reći.

102
00:08:00,530 --> 00:08:01,792
dobro sam

103
00:08:03,299 --> 00:08:04,789
Što je to? Svi smo mi prijatelji.

104
00:08:05,702 --> 00:08:08,762
Imao sam ovo užasno iskustvo
prošli tjedan sa svojim dečkom i...

105
00:08:08,938 --> 00:08:11,463
- Što ti je s okom?
- Ništa.

106
00:08:11,641 --> 00:08:13,131
Ali stalno se trza.

107
00:08:13,777 --> 00:08:16,473
Oh, uh, pa...

108
00:08:19,582 --> 00:08:20,913
To je samo to.

109
00:08:22,485 --> 00:08:27,218
Vježbao sam oralnu tehniku
ti si predložio

110
00:08:28,591 --> 00:08:30,684
a kad je bilo vrijeme...

111
00:08:32,896 --> 00:08:35,228
Krivo sam tempirao i...

112
00:08:35,398 --> 00:08:38,265
- U redu je, pusti sve van.
- I sve mi je upalo u oko

113
00:08:38,435 --> 00:08:41,461
i oslijepio sam i morao sam
biti hitno odveden u hitnu pomoć.

114
00:08:41,638 --> 00:08:43,299
slijepa?

115
00:08:44,307 --> 00:08:46,241
žao mi je

116
00:08:46,543 --> 00:08:48,875
Davali ste
na koljenima.

117
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
I gdje
bila tvoja kosa?

118
00:08:51,514 --> 00:08:53,311
To... Pa, bio je
zadržavajući to.

119
00:08:53,483 --> 00:08:55,610
- To nije bio problem.
- I stajao je.

120
00:08:55,785 --> 00:08:58,549
Bio je na kauču
baš kao što si rekao, i bio sam...

121
00:08:58,721 --> 00:09:00,951
davala sam mu
taj proždirući pogled.

122
00:09:01,124 --> 00:09:05,891
Rekao sam: "Zar mi nisi obećao
bisernu ogrlicu?"

123
00:09:06,229 --> 00:09:09,858
Očito, u cijelom životu,
Nikad to prije nisam rekao.

124
00:09:10,033 --> 00:09:11,193
Jako sam ponosan na tebe.

125
00:09:11,901 --> 00:09:14,961
Nisam ni stigla reći "ogrlica"
jer odjednom,

126
00:09:15,138 --> 00:09:19,973
ovaj bič udara po mom oku
i vid mi se zamuti

127
00:09:20,143 --> 00:09:22,304
i ja se vratim i ja...

128
00:09:22,479 --> 00:09:26,040
Pa si pao s konja.
Najprirodnija stvar na svijetu.

129
00:09:26,216 --> 00:09:27,581
- Da?
- Da.

130
00:09:27,750 --> 00:09:30,218
I ništa drugo za raditi
ali odmah se vrati.

131
00:09:30,386 --> 00:09:34,789
Cijela vožnja,
bolničar se nasmijao činjenicama

132
00:09:34,958 --> 00:09:39,793
o tome kako prostaglandin
i limunsku kiselinu u njegovom sjemenu

133
00:09:39,963 --> 00:09:44,423
nije bio kompatibilan
s mojom otopinom za kontaktne leće.

134
00:09:45,235 --> 00:09:46,930
A tvoj dečko?

135
00:09:47,103 --> 00:09:48,730
Oh, bilo mu je tako žao zbog mene.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,664
Udarao je vozača hitne pomoći
kad je vozio

137
00:09:52,842 --> 00:09:57,176
i dobio me
prava biserna ogrlica.

138
00:09:57,347 --> 00:10:00,339
- Ajme.
- Oni su Japanci. Dakle, da.

139
00:10:00,517 --> 00:10:01,916
U redu.

140
00:10:02,085 --> 00:10:03,245
To je to za danas.

141
00:10:03,419 --> 00:10:05,546
Oh, oče McKinley
treba sobu sljedeći tjedan,

142
00:10:05,722 --> 00:10:07,189
pa počinjemo u 6:00.

143
00:10:22,939 --> 00:10:25,669
- Gospođice Luxx?
- Da?

144
00:10:25,842 --> 00:10:28,675
Gospođice Luxx, nemate
poznaj me. Moje ime je Cora.

145
00:10:28,845 --> 00:10:33,111
- Oh, upravo si propustio sat.
- Nisam ovdje zbog vašeg predavanja.

146
00:10:33,416 --> 00:10:36,112
Moram razgovarati s tobom
o nečem drugom.

147
00:10:36,352 --> 00:10:37,944
Oh, da?

148
00:10:38,421 --> 00:10:40,355
Ima veze sa

149
00:10:41,991 --> 00:10:44,050
Nick Chapel.

150
00:10:44,227 --> 00:10:46,320
Ako ste reporter,
moj odgovor je ne.

151
00:10:46,496 --> 00:10:48,896
Hvala, ali ne hvala.
I također, ne.

152
00:10:49,065 --> 00:10:52,364
- Nisam. Vidio sam te na sprovodu.
- Vidio si me na sprovodu?

153
00:10:52,535 --> 00:10:55,527
Borba s majkom. to
bilo je užasno kako te ošamarila.

154
00:10:55,705 --> 00:10:58,230
- Vi ste reporter.
- Ne, ja sam stjuardesa.

155
00:10:58,408 --> 00:11:02,469
- Ispišite kakvu god laž želite.
- Nije tako. Ja sam ga ubio.

156
00:11:02,645 --> 00:11:04,169
Što ste rekli?

157
00:11:04,347 --> 00:11:07,282
Ne namjerno, očito.
Nisam ubojica...

158
00:11:07,450 --> 00:11:09,315
"Ess", ubojice.

159
00:11:09,485 --> 00:11:12,045
Nikad nisam ubio
bilo što u mom životu.

160
00:11:12,221 --> 00:11:15,156
Ali da nije bilo mene,
Nick ne bi bio mrtav.

161
00:11:15,625 --> 00:11:17,149
Je li otac McKinley
poslati ti?

162
00:11:17,327 --> 00:11:19,727
Jer on ne posjeduje
društveni centar.

163
00:11:19,896 --> 00:11:22,990
Moj razred je jednako legalan
kao što je njegovo proučavanje Biblije.

164
00:11:23,166 --> 00:11:24,656
Ne znam tko je to.

165
00:11:24,834 --> 00:11:27,029
- Hoćeš li popiti piće sa mnom?
- Ne poznajem te.

166
00:11:27,203 --> 00:11:29,797
Ne još. Mogu reći
super ćemo se slagati.

167
00:11:29,973 --> 00:11:33,340
Samo jedan bezopasan
malo pića, molim?

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,009
Jedno mi je ionako granica.

169
00:11:41,918 --> 00:11:44,614
Čuli ste za aktovku
Nick je nosio

170
00:11:44,787 --> 00:11:47,255
s stihovima
za novi rekord?

171
00:11:47,423 --> 00:11:50,153
Čuo sam da je nestao. netko
ukrao s aerodroma?

172
00:11:50,326 --> 00:11:52,351
- Da, dobro...
- Ukrao si ga?

173
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
ššš

174
00:11:54,330 --> 00:11:55,854
- Zašto?
- Za tebe.

175
00:11:56,032 --> 00:11:58,500
- Za mene?
- I za njega također, pretpostavljam.

176
00:11:58,668 --> 00:12:04,038
Bog da mu dusu prosti.
Vidiš, sve su pjesme o tebi.

177
00:12:04,941 --> 00:12:06,067
Kako možeš biti siguran?

178
00:12:06,576 --> 00:12:10,103
Pa, jedan se zove
"Elektra je plava."

179
00:12:10,279 --> 00:12:13,214
Drugi se zove
"Luxx Super Deluxe."

180
00:12:13,383 --> 00:12:16,079
Ima i jedan tzv
"Sasvim prirodna seksualna lisica."

181
00:12:16,486 --> 00:12:20,081
Jedan se zove "Emocionalni živi pijesak".
S gležnjevima iza ušiju."

182
00:12:20,256 --> 00:12:25,159
A ima i radni naslov
"On je tako mlad, ona je tako odrasla."

183
00:12:27,296 --> 00:12:29,696
Nitko nikada nije napisao pjesmu
o meni prije.

184
00:12:30,099 --> 00:12:31,828
Pa, ovaj tip je napisao 15.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,491
Mogu li ih vidjeti?

186
00:12:33,670 --> 00:12:35,501
Možete ih imati.

187
00:12:39,809 --> 00:12:43,245
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.

188
00:12:49,719 --> 00:12:52,688
Ovo je tako velikodušno od tebe.

189
00:12:52,855 --> 00:12:55,619
Počinili ste zločin jer
mislio si da je nepravedno

190
00:12:55,792 --> 00:12:59,694
da nikad ne saznam da ovi postoje?
Nisam mogla živjeti sama sa sobom znajući.

191
00:12:59,862 --> 00:13:02,456
- Kako ti ikada mogu vratiti?
- Ne budi smiješan.

192
00:13:02,632 --> 00:13:08,229
Ne, mislim to. Mislim, ako postoji
je li sve što vam ikada treba...

193
00:13:09,305 --> 00:13:11,603
Pa, postoji jedna stvar.

194
00:13:14,043 --> 00:13:15,533
Nazovi to.

195
00:13:17,547 --> 00:13:20,573
- Trebaš mi da zavedeš mog zaručnika�.
- Molim?

196
00:13:20,750 --> 00:13:23,742
To je jedini način na koji mogu
oprostiti sebi i udati se za njega.

197
00:13:24,587 --> 00:13:26,054
Vidim.

198
00:13:26,222 --> 00:13:28,747
Mislio si da ću samo
samo naprijed i učini ovo?

199
00:13:29,125 --> 00:13:30,990
Pa, shvatio sam s
tvoj posao,

200
00:13:31,160 --> 00:13:33,219
...ne bi ti smetalo.
- Ne bih imao ništa protiv?

201
00:13:33,396 --> 00:13:35,660
Moralno gledano,
u profesionalnom smislu.

202
00:13:37,767 --> 00:13:41,498
Moj Benjamin, on je tip,
znaš?

203
00:13:41,671 --> 00:13:47,371
On je inteligentan,
on je ljubazan, on je odan.

204
00:13:48,144 --> 00:13:52,604
I jednostavno sam tako ludo kriv
jer si ga varala,

205
00:13:52,782 --> 00:13:55,649
- Jedva ga mogu pogledati u oči.
- Pa reci mu.

206
00:13:55,918 --> 00:13:59,979
Zašto bih mu rekla? Nisam
čak i konzumirati bilo što s Nickom.

207
00:14:00,156 --> 00:14:03,023
Dok je govorio o tebi
Pušila sam mu.

208
00:14:03,192 --> 00:14:08,494
I onda udari glavom, i to je jednostavno
ne ono što govoriš zaručniku�.

209
00:14:09,766 --> 00:14:16,171
je li Pa, mislim, znam to
Nikada to više neću učiniti.

210
00:14:16,339 --> 00:14:18,170
Ali kako može ikad
stvarno biti siguran?

211
00:14:18,341 --> 00:14:21,799
U svom umu, uvijek će se pitati da li,
da mi se pruži prilika, bih li to ponovio.

212
00:14:21,978 --> 00:14:25,505
- Pa mislila si ako ga zavedem?
- Pa, samo jednom.

213
00:14:25,681 --> 00:14:28,445
Uhvatio bih te na djelu,
osjećao bi se užasno.

214
00:14:28,618 --> 00:14:31,485
Oprostila bih mu,
slučaj zatvoren.

215
00:14:31,654 --> 00:14:34,987
Ovo čak i ne razmatram,
ali kako znaš da sam njegov tip?

216
00:14:36,793 --> 00:14:39,990
Iznajmili smo jedan od vaših videozapisa
i mogla sam reći da si mu se svidio.

217
00:14:40,163 --> 00:14:43,155
Znaš onaj gdje si
glumiti blizanke nimfomanke?

218
00:14:43,332 --> 00:14:46,859
Zaspao sam, ali kad sam se probudio,
završila si sama sa sobom u krevetu.

219
00:14:47,036 --> 00:14:49,231
- Kako si to uopće uspio?
- Filmska magija.

220
00:14:49,405 --> 00:14:53,603
- Nije li te izbezumilo? mislim...
- Nisam ja tu stvar napisao i u mirovini sam.

221
00:14:53,776 --> 00:14:56,006
da ne spominjem,
Ja sam buduća majka.

222
00:14:56,245 --> 00:15:00,147
Oh, jedva da možeš reći. Ne unutra
milijun godina, izgledaš fantastično.

223
00:15:00,316 --> 00:15:01,840
To nije bila moja poanta.

224
00:15:04,821 --> 00:15:06,482
Nisam te htio uznemiriti.

225
00:15:07,824 --> 00:15:10,588
Cijeli ovaj plan
je smiješno.

226
00:15:10,760 --> 00:15:14,787
Samo zaboravi cijelu stvar, u redu?
Mislim da sam samo trebao čuti sebe

227
00:15:14,964 --> 00:15:19,196
reci to naglas da shvatiš kako
ludo je, ali sada sam dobro.

228
00:15:19,368 --> 00:15:21,529
Vratio sam se starom dobrom.

229
00:15:21,704 --> 00:15:24,935
Pa, sad bih trebao ići.

230
00:15:41,090 --> 00:15:42,682
Božikovina?

231
00:15:43,392 --> 00:15:44,916
Božikovina?

232
00:15:45,795 --> 00:15:48,457
- Elektra?
- Što ti radiš ovdje?

233
00:15:48,631 --> 00:15:52,123
Čekam svoju djevojku. mi smo
ići u Meksiko za vikend.

234
00:15:52,435 --> 00:15:56,235
- Što se dogodilo?
- Samo previše martinija.

235
00:15:58,574 --> 00:16:01,441
- Čuo sam da si napustio posao, ha?
- Da.

236
00:16:01,611 --> 00:16:06,048
- I predaješ u komuni?
- Ne, predajem u društvenom centru.

237
00:16:06,415 --> 00:16:08,246
- Tečaj kuhanja, zar ne?
- Ne.

238
00:16:08,417 --> 00:16:10,408
- Taksidermija?
- Ne.

239
00:16:11,087 --> 00:16:14,579
- Što je točno prepariranje?
- Kao na primjer kako preparirati životinje.

240
00:16:15,191 --> 00:16:17,056
- S hranom?
- Kad budu mrtvi.

241
00:16:17,727 --> 00:16:18,751
Ne seri.

242
00:16:19,595 --> 00:16:21,995
Vidi, želim te
da budem potpuno iskren.

243
00:16:22,164 --> 00:16:25,395
- Jesam li ja razlog zašto si dao otkaz?
- O čemu ti pričaš?

244
00:16:25,668 --> 00:16:29,069
<i>Napustio si set Cowgirls
tijekom naše velike scene, sjećaš se?</i>

245
00:16:29,238 --> 00:16:30,500
to?

246
00:16:30,673 --> 00:16:33,642
Ne, Holly, naravno da ne.
Nema veze s tobom.

247
00:16:33,809 --> 00:16:35,743
Jer moja cijela
prekid oralnog seksa

248
00:16:35,912 --> 00:16:38,745
bio povezan
uspomenama na mog psa.

249
00:16:40,483 --> 00:16:41,973
ja sam trudna

250
00:16:42,151 --> 00:16:44,881
- O moj Bože.
- znam

251
00:16:45,288 --> 00:16:47,256
- Je li tvoja?
- Što?

252
00:16:48,090 --> 00:16:51,184
- Hoće li otac biti u blizini?
- Sam ću ga podići.

253
00:16:51,360 --> 00:16:52,987
- Vi ste?
- Mm-hm.

254
00:16:53,162 --> 00:16:55,892
To je tako inspirativno.

255
00:16:56,432 --> 00:16:57,797
Voljela bih da si moja mama.

256
00:16:58,567 --> 00:17:01,434
Ne na čudan način.
Samo sam... tako sam oduševljena.

257
00:17:02,004 --> 00:17:04,234
Hvala. Zabavite se u Meksiku.

258
00:17:04,407 --> 00:17:06,932
Nije romantičan vikend.
Samo moj najbolji prijatelj.

259
00:17:07,109 --> 00:17:08,804
U redu, uživajte.

260
00:17:08,978 --> 00:17:12,038
Jeste li ikada imali najboljeg prijatelja
kojoj si želio biti bliže?

261
00:17:12,214 --> 00:17:14,978
- Što?
- Ništa.

262
00:17:15,151 --> 00:17:18,450
- Nadam se da nećeš previše povraćati.
- Isto tako.

263
00:17:24,226 --> 00:17:26,217
Oh, hej.

264
00:17:26,395 --> 00:17:28,989
Ja sam Bert Rodriguez, seks bloger.

265
00:17:29,165 --> 00:17:32,362
Još jednom, ugođeni ste
učestalost erotskog,

266
00:17:32,535 --> 00:17:36,972
valna duljina svega tjelesnog,
sladostrasno, razvratno i epikurejsko.

267
00:17:37,139 --> 00:17:39,664
Nikad razvratan, uvijek gorljiv.

268
00:17:39,842 --> 00:17:43,175
<i>Mislim, naravno,
u svijet časopisa En Pelotas.</i>

269
00:17:43,346 --> 00:17:46,838
Sada nastavljamo s drugim dijelom
serija najveća živuća porno zvijezda,

270
00:17:47,016 --> 00:17:49,541
profiliranje meteorskog uspona
i slavnu vladavinu

271
00:17:49,719 --> 00:17:54,053
profesionalca svjetske klase
supernova Elektra Luxx.

272
00:17:54,223 --> 00:17:56,714
Obavijestit ćemo vas o novostima
s Elektrom danas

273
00:17:56,892 --> 00:17:58,416
i obratiti se na šokantne glasine

274
00:17:58,594 --> 00:18:01,586
koji su čistili
industrija filmova za odrasle poput požara.

275
00:18:01,764 --> 00:18:03,994
- Jeste li već vidjeli?
- Što želiš?

276
00:18:04,166 --> 00:18:06,760
- Jeste li vidjeli?
- Vidjeti što? Ovdje sam malo zauzet.

277
00:18:06,936 --> 00:18:09,234
Ima oko 15 komentara
u odjeljku za komentare.

278
00:18:09,405 --> 00:18:12,169
Usred sam
live stream. sta to radis

279
00:18:12,341 --> 00:18:14,036
- Provjerite.
- Ne diraj mi laptop.

280
00:18:14,210 --> 00:18:17,338
- Neću ga slomiti. Izgled.
- Daj mi ovo.

281
00:18:18,080 --> 00:18:20,241
"Sviđa mi se zgodna
u galeriji.

282
00:18:20,416 --> 00:18:23,544
Dang, pogriješio sam u vezi s tobom
biti homoseksualac." U potpisu, Pork Grind.

283
00:18:23,719 --> 00:18:25,414
Mrzim ovog kretena.

284
00:18:25,588 --> 00:18:27,283
- Koja galerija?
- Nastavi čitati.

285
00:18:27,456 --> 00:18:31,415
<i>"Ova djevojka je savršena. Samo napred,
En Pelotas." Potpisani Trilobit.</i>

286
00:18:31,594 --> 00:18:33,061
Što si napravio?

287
00:18:37,233 --> 00:18:38,928
Olive, što je to?

288
00:18:39,101 --> 00:18:41,126
Htjeli ste originalni sadržaj, zar ne?

289
00:18:41,303 --> 00:18:44,238
- Provalili ste na moju stranicu.
- Očajna vremena, očajničke mjere.

290
00:18:44,407 --> 00:18:46,102
Kako ste pogodili moju lozinku?

291
00:18:46,742 --> 00:18:48,767
Kao "Kapetan Marvel"
bilo tako teško pogoditi?

292
00:18:48,944 --> 00:18:50,912
- Nisi imao pravo!
- U čemu je problem?

293
00:18:51,080 --> 00:18:52,274
Ovo je totalno izopačeno!

294
00:18:52,448 --> 00:18:55,645
- Gdje si nabavio te gaćice?
- Imam gomilu takvih gaćica.

295
00:18:55,818 --> 00:18:59,413
Ozbiljno sumnjam da imaš tonu
gaćice s natpisom "Sve što možeš pojesti".

296
00:18:59,588 --> 00:19:01,715
- Dobro, možda ne tonu.
- Bit će mi zlo.

297
00:19:01,891 --> 00:19:02,915
Mislim da izgledam zgodno.

298
00:19:03,092 --> 00:19:06,255
- Nešto nije u redu s tobom.
- Nije ništa strašno.

299
00:19:06,429 --> 00:19:07,623
"Ništa strašno", kaže ona.

300
00:19:07,797 --> 00:19:11,494
Gledaj, ono što mislim je da si draga
tip, brah, ali ne A.F. Einstein.

301
00:19:11,667 --> 00:19:14,568
Zoveš me "brah"? ja nisam
tvoj "brat," ja sam tvoj brat.

302
00:19:14,737 --> 00:19:18,138
Vaš blog pokazuje potencijal.
Morate to podići na višu razinu.

303
00:19:18,307 --> 00:19:21,470
Nemaš pojma
što pokušavam učiniti ovdje.

304
00:19:21,644 --> 00:19:22,838
Postoji filozofija.

305
00:19:23,145 --> 00:19:27,275
Postoji senzibilitet i estetika
koji potpuno izmiče tvojoj vulgarnosti...

306
00:19:27,450 --> 00:19:28,508
Vaši članci su super.

307
00:19:28,684 --> 00:19:31,152
Nećete generirati promet
osim ako ne pokažeš kožu.

308
00:19:31,320 --> 00:19:34,756
To čitaju ovi čudaci
blog za. Činio sam ti uslugu.

309
00:19:34,924 --> 00:19:36,915
uslugu. Kako je moja mala sestra

310
00:19:37,093 --> 00:19:40,187
skidanje polugolo i objavljivanje
slike mi čine uslugu?

311
00:19:40,362 --> 00:19:44,230
Trebate originalni amaterski sadržaj.
Zar nisi to rekao Trixie?

312
00:19:44,400 --> 00:19:46,994
Kakva je ovo tvoja stvar
što sam rekao Trixie?

313
00:19:47,169 --> 00:19:50,297
Možda je želiš vidjeti golu.
Ti si perverznjak kao i tvoji čitatelji.

314
00:19:50,473 --> 00:19:54,136
Pitao sam Trixie o ovome
prije nego smo bili prijatelji,

315
00:19:54,310 --> 00:19:57,711
- kad je bila samo blagajničarka.
- Zato što ti se sviđa.

316
00:19:57,880 --> 00:19:59,711
- Ona je Šveđanka.
- Ona nije Šveđanka.

317
00:19:59,882 --> 00:20:02,146
- Da, jest.
- Njezina obitelj je iz okruga Orange

318
00:20:02,318 --> 00:20:03,842
a što ako je Šveđanka?

319
00:20:04,019 --> 00:20:06,647
Vidjeti? Ovo je razlog zašto nismo
vodit ću ovaj razgovor.

320
00:20:06,822 --> 00:20:09,382
Ne znaš prvu stvar
o bilo čemu važnom.

321
00:20:09,558 --> 00:20:12,220
- Kao što?
- Da nije bilo švedskih filmova

322
00:20:12,394 --> 00:20:16,296
u 1960-ima, praktički svi filmovi
danas bi bilo o robotima, u redu?

323
00:20:16,465 --> 00:20:18,558
- Pun si govana.
- Vi ne znate povijest!

324
00:20:18,734 --> 00:20:22,670
Erotizam im je u krvi. oni su
poput legla moderne seksualne kulture.

325
00:20:22,838 --> 00:20:24,772
- Ti... Pogledaj.
- Kako god.

326
00:20:24,940 --> 00:20:28,899
Sve što znam je da ti treba original
sadržaj, živahne sise i glatke noge,

327
00:20:29,078 --> 00:20:31,171
ne plastične vještice
sa strijama.

328
00:20:31,347 --> 00:20:36,046
- Plastika... Stretch... Bože, tko si ti?
- Bit ću poznati internetski pinup.

329
00:20:36,218 --> 00:20:37,845
- Ne na mom blogu.
- da Gledaj me.

330
00:20:38,020 --> 00:20:40,511
Nemate pojma kakvu
komentara koje sam dobio.

331
00:20:40,689 --> 00:20:44,147
- Hoćeš da ti ih pročitam?
- Spusti to. Ovo je skupo.

332
00:20:49,431 --> 00:20:52,491
Cora? Hoćeš li biti dobro?

333
00:20:52,668 --> 00:20:57,196
Samo ću odrijemati i
tada ću biti potpuno budan.

334
00:20:57,373 --> 00:21:00,365
Možda nije najbolja ideja.
Čujem da se mnogi ljudi tako utapaju.

335
00:21:00,910 --> 00:21:02,810
smiješan si.

336
00:21:02,978 --> 00:21:06,573
I fin, fin čovjek
jer si me doveo kući.

337
00:21:07,316 --> 00:21:09,716
- Hvala.
- Bilo kad.

338
00:21:09,885 --> 00:21:12,752
Ali bolje da sada odeš
prije nego što Benjamin stigne ovamo.

339
00:21:12,922 --> 00:21:14,514
Jako ga volim.

340
00:21:15,424 --> 00:21:17,517
Ovaj put sam stvarno zeznuo.

341
00:21:17,793 --> 00:21:20,921
Mislim da bi se možda trebao isključiti
vodu prije nego što odem.

342
00:21:21,096 --> 00:21:24,793
Dobra ideja, da ne moram piškiti.

343
00:21:25,367 --> 00:21:26,732
Pravo.

344
00:21:29,672 --> 00:21:31,435
Tako je, bivole.

345
00:21:35,911 --> 00:21:37,776
Što gledaš?

346
00:21:49,091 --> 00:21:53,425
Samo nastavi hodati, nastavi hodati.

347
00:21:56,232 --> 00:21:57,824
Nemoj ni pomišljati na to.

348
00:21:58,968 --> 00:22:03,234
Elektra, tako glupo.

349
00:22:04,740 --> 00:22:06,230
Da?

350
00:22:06,408 --> 00:22:09,775
Bok, uh, upravo sam prošao pored tebe
na stepenicama.

351
00:22:09,945 --> 00:22:12,436
- Jesmo li se već sreli?
- Ne mislim tako.

352
00:22:12,615 --> 00:22:14,708
huh Možeš li, uh?

353
00:22:16,318 --> 00:22:20,948
Osjećam se jako čudno razgovarajući s vratima.
Možete li otvoriti?

354
00:22:25,928 --> 00:22:28,158
- Hej.
- Hej.

355
00:22:30,099 --> 00:22:32,033
Čekala sam svog agenta za nekretnine.

356
00:22:32,201 --> 00:22:34,761
Tražim stan
na drugom katu.

357
00:22:34,937 --> 00:22:36,302
Oh, da?

358
00:22:39,541 --> 00:22:42,442
- Mogu li biti iskrena s tobom?
- U redu.

359
00:22:43,145 --> 00:22:46,114
Htjela sam te pitati jesam li
mogao ući i pogledati,

360
00:22:46,282 --> 00:22:48,716
znaš, vidi
Htio kupiti ili ne,

361
00:22:48,884 --> 00:22:51,478
ali to bi bila čista laž.

362
00:22:51,954 --> 00:22:54,218
- Lagati?
- Samo tražim izgovor

363
00:22:54,390 --> 00:22:56,620
...da uđem na tvoje mjesto.
- Zašto?

364
00:22:56,992 --> 00:22:59,483
- Život.
- Život?

365
00:22:59,662 --> 00:23:01,357
Život je smiješan, znaš.

366
00:23:01,530 --> 00:23:06,058
Bacio sam jedan pogled na tebe i rekao ti
ja, "Elektra, život je prolazan.

367
00:23:06,235 --> 00:23:09,830
I ako je danas dan koji želiš
biti loš, zašto ne biti stvarno loš?

368
00:23:10,239 --> 00:23:14,073
S tim komadom mesa s
mišići i iskrivljeni osmijeh."

369
00:23:15,344 --> 00:23:19,804
- Misliš da je moj osmijeh iskrivljen?
- S nekom zlokobnom seksipilnošću.

370
00:23:22,685 --> 00:23:25,745
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ti si vrlo iskrena žena.

371
00:23:25,921 --> 00:23:30,017
I naprijed i nazad,
ako uhvatiš moj zanos.

372
00:23:30,526 --> 00:23:33,359
Samo nemoj gubiti vrijeme,
da li ti

373
00:23:33,529 --> 00:23:36,589
Znam što volim. A kad sam
sviđa mi se, odmah mi se sviđa.

374
00:23:36,765 --> 00:23:38,096
Tako da možemo nastaviti razgovarati ovdje.

375
00:23:38,267 --> 00:23:41,293
Uvijek se možete zapitati "što
ako", ili me možeš uvući unutra

376
00:23:41,470 --> 00:23:45,007
i učini mi sve što ikada
želio raditi sa ženom u krevetu.

377
00:23:46,141 --> 00:23:48,735
Upravo tamo, točno tamo.

378
00:23:50,713 --> 00:23:54,308
Jebi me, jebi me, jebi me.

379
00:23:54,483 --> 00:23:56,212
Tek tako.

380
00:23:57,386 --> 00:23:58,614
Nemoj još doći.

381
00:23:59,355 --> 00:24:00,686
Nemoj još doći.

382
00:24:02,725 --> 00:24:05,421
Bože, znaš kako me jebati.

383
00:24:05,928 --> 00:24:09,728
Oh, doći ću.
Ja ću doći.

384
00:24:32,020 --> 00:24:33,544
Odmah se vraćam.

385
00:24:38,160 --> 00:24:41,129
O, Isuse, Marijo i Josipe.
Nismo sami.

386
00:24:41,296 --> 00:24:44,493
- O čemu ti pričaš?
- U kadi je mrtva riba.

387
00:24:53,675 --> 00:24:55,802
- Tko je to?
- Ja sam Elektra, seronja.

388
00:24:55,978 --> 00:24:58,344
- Tko si ti, dovraga?
- Ne. Tko je to?

389
00:24:59,381 --> 00:25:02,578
- Očito, on je tvoj zaručnik�.
- Ovo nije moj zaručnik�.

390
00:25:03,285 --> 00:25:06,516
- Da, jest. Još uvijek je pijana.
- Ja nisam njen zaručnik�.

391
00:25:06,688 --> 00:25:09,714
Da, jesi. Obojica ste pijani.
Tvoje ime je Ben.

392
00:25:09,892 --> 00:25:13,623
Žao mi je, dušo. Moje ime
je Dellwood. Dellwood Butterworth.

393
00:25:14,863 --> 00:25:16,353
I možeš me zvati Dell.

394
00:25:17,065 --> 00:25:19,829
- Što on radi ovdje?
- On živi ovdje, idiote.

395
00:25:20,002 --> 00:25:24,598
- Zapravo ne... ne živim ovdje.
- Dakle, što radiš ovdje?

396
00:25:25,407 --> 00:25:29,844
Pa, da budem iskren,
Ja sam, hm, provalio.

397
00:25:30,012 --> 00:25:31,377
- Što?
- Je li ovo pljačka?

398
00:25:31,547 --> 00:25:33,879
- Zovem hitnu.
- Ovo nije pljačka.

399
00:25:34,049 --> 00:25:36,210
- Upravo ste rekli da ste provalili.
- A onda te silovao.

400
00:25:36,385 --> 00:25:38,012
Vau! Stanite, gospođo. hej opa

401
00:25:39,922 --> 00:25:41,150
Sada, ako išta,

402
00:25:41,323 --> 00:25:43,518
...bilo je obrnuto.
- Molim?

403
00:25:43,692 --> 00:25:45,523
Nisi mogao čekati
da skinem odjeću.

404
00:25:45,694 --> 00:25:48,322
- Rekao si da si Ben.
- Nisam rekao ništa takvo.

405
00:25:48,497 --> 00:25:50,897
Ja sam jako puno stvari,
ali lažljivac nisam.

406
00:25:51,066 --> 00:25:53,864
Pa, bolje da odeš
kad pravi Ben dođe ovamo.

407
00:25:54,036 --> 00:25:57,301
- Čim dobijem ono po što sam došao.
- Rekao bih da ste se prilično dobro snašli.

408
00:25:57,473 --> 00:26:02,001
Slučajno ste se
provaliti ovdje danas? Ne vjerujem u to.

409
00:26:02,511 --> 00:26:05,537
Odbijam vjerovati u Božje
smisao za humor mogao bi pasti ovako nisko.

410
00:26:05,714 --> 00:26:06,976
Da ti kažem istinu,

411
00:26:07,149 --> 00:26:10,880
Ja sam privatni detektiv, angažiran od strane
bendu pronaći nestale tekstove.

412
00:26:11,053 --> 00:26:12,748
- Što?
- Za novi album.

413
00:26:13,388 --> 00:26:16,619
Pratio sam gdje si
od sprovoda.

414
00:26:17,593 --> 00:26:21,188
Znao si što radim cijelo vrijeme
i još me iskoristio?

415
00:26:22,264 --> 00:26:24,232
Definirajmo ovdje "prednost".

416
00:26:24,399 --> 00:26:26,833
Ti si zadivljujuća žena.

417
00:26:27,002 --> 00:26:28,401
Navalio si mi.

418
00:26:28,570 --> 00:26:31,903
Pitali ste, molim vas, pobrinite se za vas
jer si samo žudio otići.

419
00:26:32,074 --> 00:26:34,668
Ja sam gospodin.
A ja sam samo čovjek, draga.

420
00:26:34,843 --> 00:26:37,004
- Ti si đubre.
- Ne, slušaj.

421
00:26:37,179 --> 00:26:39,670
U mom poslu,
određene linije se prijeđu.

422
00:26:39,848 --> 00:26:42,817
Ali nisam ni znao da jesi
u stanu. Pošten.

423
00:26:42,985 --> 00:26:45,112
Kad sam te ostavio u baru,
bili ste natopljeni.

424
00:26:45,287 --> 00:26:47,414
Mislio sam se vratiti ovamo
prije nego si stigao kući.

425
00:26:47,589 --> 00:26:49,921
Onda nisam baš neki detektiv.

426
00:26:50,092 --> 00:26:54,392
Oh. huh Pa, angažiran sam da pronađem
ove i ja sam ih našla, zar ne?

427
00:26:54,563 --> 00:26:57,054
- Te su pjesme s pravom njezine.
- Nisu.

428
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
- Bio bi u nevolji da nije bilo...
- Da nije bilo?

429
00:27:03,906 --> 00:27:07,774
- Je li to prije bilo samo za pokazivanje?
- Pogađajte.

430
00:27:07,943 --> 00:27:10,468
- Sve?
- Većinu.

431
00:27:10,646 --> 00:27:14,377
- Tada ti se pomalo svidjelo, zar ne?
- Pa, ja nisam robot.

432
00:27:14,550 --> 00:27:16,711
- Svidjelo ti se više nego malo.
- Nemoj gurati.

433
00:27:16,885 --> 00:27:19,615
Mogu li te počastiti kavom?
Mislim, to je jedino pošteno.

434
00:27:20,022 --> 00:27:22,582
znaš,
sve te pjesme govore o meni.

435
00:27:24,493 --> 00:27:26,620
Znaš, nikad nisam
čak i poslušao bend.

436
00:27:26,795 --> 00:27:28,592
Uglavnom u bluegrass,
nešto elektro.

437
00:27:28,764 --> 00:27:31,756
- Ovaj Nick Chapel, je li bio talentiran?
- Vrlo.

438
00:27:33,569 --> 00:27:36,936
reći ću ti što.
Mislim da nitko neće znati

439
00:27:37,105 --> 00:27:40,700
koliko je ovih stvari napisao,
pa ako popiješ kavu sa mnom,

440
00:27:40,876 --> 00:27:43,436
Dopustit ću ti da zadržiš jedan
voliš najbolje.

441
00:27:43,612 --> 00:27:44,670
Je li to dogovoreno?

442
00:27:45,981 --> 00:27:47,141
Pretpostavljam da bi moglo biti.

443
00:27:47,316 --> 00:27:50,615
- Moraš se otresti.
- Mislim da smo prešli ruku.

444
00:27:50,786 --> 00:27:54,745
Pa jednostavno skočiš na bilo koju djevojku
to ti pada na pamet?

445
00:27:55,791 --> 00:27:58,351
Pa, ne bilo koji.

446
00:27:58,727 --> 00:28:00,024
Pa, uglavnom, da.

447
00:28:00,195 --> 00:28:03,164
mislim,
pogledaj kako je sastavljena.

448
00:28:04,600 --> 00:28:06,329
Zdravo?

449
00:28:09,171 --> 00:28:11,139
Zdravo?

450
00:28:13,475 --> 00:28:15,773
- Bok, dušo.
- Bok, dušo.

451
00:28:17,613 --> 00:28:18,637
- Ben.
- Bok.

452
00:28:18,814 --> 00:28:21,806
Mitch. Ovo je Beatrice.
Tvoja je zaručnica bila dovoljno dobra

453
00:28:21,984 --> 00:28:23,417
da nas pusti da pogledamo.

454
00:28:23,585 --> 00:28:26,748
- Razmišljam o kupnji na 7. katu.
- Naš agent za nekretnine nikad se nije pojavio.

455
00:28:26,922 --> 00:28:29,117
- Auto mu je udario u vlak.
- Samo brutalno.

456
00:28:29,291 --> 00:28:31,657
Pa pogledaj. Hvala milijun.

457
00:28:31,827 --> 00:28:34,523
Malo izvan našeg cjenovnog ranga,
ali provjerit ćemo brojke.

458
00:28:34,696 --> 00:28:35,788
- Sretno.
- Benjamin.

459
00:28:35,964 --> 00:28:37,363
Mitch.

460
00:29:47,869 --> 00:29:49,734
- Hej.
- Što ima?

461
00:29:49,905 --> 00:29:53,636
- Govorio si u snu.
- Što sam rekao?

462
00:29:53,809 --> 00:29:57,040
- "Što mi donosi 10 dolara?"
- To je to?

463
00:29:57,212 --> 00:29:59,077
Da, što je bilo
sanjaš li?

464
00:29:59,247 --> 00:30:00,407
ne znam

465
00:30:00,582 --> 00:30:02,243
Stvarno?

466
00:30:02,751 --> 00:30:04,685
Da, mislim...

467
00:30:04,853 --> 00:30:07,048
Mislim da sam se vratio u školu
u kafeteriji

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,851
i htio sam znati
što sam dobio 10 dolara.

469
00:30:11,026 --> 00:30:12,960
Dakle, što ste dobili?

470
00:30:13,128 --> 00:30:16,791
- Smrznuti jogurt.
- Ne seri. Grbao si jastuk.

471
00:30:17,265 --> 00:30:19,665
I ponija.
Smrznuti jogurt i poni.

472
00:30:21,002 --> 00:30:25,166
Pa, slušaj, djevojko poni. Upravo sam se upoznala
dva rizična kapitalista u predvorju.

473
00:30:25,340 --> 00:30:27,604
- O, da?
- Mm-hm. Učitano.

474
00:30:27,776 --> 00:30:31,439
- Margarite?
- Ne, kao, bogati.

475
00:30:31,613 --> 00:30:35,743
Ovo su nas vidjeli na plaži
jutro i totalno su očarani.

476
00:30:35,917 --> 00:30:38,408
Bili su to komarci.
Dobio sam ugriz za dupe.

477
00:30:38,587 --> 00:30:39,747
"Očarana."

478
00:30:39,921 --> 00:30:41,946
Treba imati uši
pogledao.

479
00:30:42,124 --> 00:30:43,421
Volim svoje uši.

480
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Od strane liječnika.

481
00:30:45,127 --> 00:30:48,688
Doktori su kao mimovi,
ali pričaju.

482
00:30:48,864 --> 00:30:50,331
Žele nas odvesti na večeru.

483
00:30:50,499 --> 00:30:52,524
Kako možeš biti gladan
nakon tog guacamolea?

484
00:30:52,701 --> 00:30:54,191
Ne morate sve pojesti.

485
00:30:54,369 --> 00:30:58,362
Poanta je da su mi dali 200
dolara za odlazak u kupaonicu.

486
00:30:58,540 --> 00:31:02,772
- Odvratno.
- Ne da me gledaš kako idem na zahod.

487
00:31:02,944 --> 00:31:06,380
Baš kao savjet da napudram nos

488
00:31:06,548 --> 00:31:09,142
dokazati malo interesa
u našoj tvrtki.

489
00:31:09,317 --> 00:31:11,148
- Koja tvrtka?
- Naša tvrtka.

490
00:31:11,319 --> 00:31:13,719
- Nemamo firmu.
- Žensko društvo.

491
00:31:13,889 --> 00:31:15,550
U redu, nema potrebe da se uzrujavate.

492
00:31:15,724 --> 00:31:18,522
Pa obuci se tako
možemo lako zaraditi novac.

493
00:31:18,693 --> 00:31:20,593
Zar ne bismo trebali biti
na odmoru?

494
00:31:20,762 --> 00:31:23,925
Da, na ovaj način dobivamo sve troškove.

495
00:31:24,099 --> 00:31:27,159
- Dobro, ali zar to ne funkcionira?
- Tehnički.

496
00:31:27,335 --> 00:31:31,294
I opet tko je sve kukao
mjesec dana zbog toga što je otpuštena s posla?

497
00:31:31,473 --> 00:31:34,567
- Ne znam.
- To je bilo retoričko pitanje.

498
00:31:34,743 --> 00:31:37,837
- Hoćeš reći da sam dobio otkaz?
- Rekao si mi da si dobio otkaz.

499
00:31:38,013 --> 00:31:40,277
Rekao sam ti da sam dobio pratnju
iz prostorija.

500
00:31:40,448 --> 00:31:42,780
- Dao sam otkaz prije nego su me izbacili.
- Kako god.

501
00:31:42,951 --> 00:31:46,011
Producenti su rekli da nikad nisam
opet ću raditi u tom gradu.

502
00:31:46,188 --> 00:31:47,280
To je slatka linija.

503
00:31:47,455 --> 00:31:50,856
On znači da će se pobrinuti za tebe
nikada ne dobiti drugi posao u poslu.

504
00:31:51,026 --> 00:31:53,051
Nije rekao "posao,"
rekao je "grad".

505
00:31:53,228 --> 00:31:55,560
Postoji milijun drugih gradova
osim Chatswortha.

506
00:31:55,864 --> 00:31:57,957
Bilo kako bilo,

507
00:31:58,133 --> 00:32:01,159
prepoznao je jedan od bankara
ti iz jednog od tvojih filmova.

508
00:32:01,336 --> 00:32:02,894
- Koji?
- Nije rekao.

509
00:32:03,071 --> 00:32:06,507
Ali rekao je da je naletio
jedan od vaših filmova u hotelu.

510
00:32:06,675 --> 00:32:08,870
On je lažljivac.
Nikad nisam snimao film u hotelu.

511
00:32:09,044 --> 00:32:12,605
- Ne, vidio je tvoj film u hotelu.
- Koji hotel?

512
00:32:12,781 --> 00:32:15,716
- Kako bih ja trebao znati?
- To je nevino pitanje.

513
00:32:15,884 --> 00:32:19,411
Zašto to činiš tako prokleto
teško voditi jednostavan razgovor?

514
00:32:19,821 --> 00:32:23,018
Kako to otežavam?
Ja samo dijelim svoje gledište.

515
00:32:23,191 --> 00:32:25,751
Ili bih trebao ići zajedno
sa svakim svojim mišljenjem?

516
00:32:25,927 --> 00:32:28,361
"Da, Bambi, ne, Bambi,
kako god ti kažeš, Bambi."

517
00:32:28,530 --> 00:32:32,159
Trebao bi biti zahvalan što pokušavam
donijeti nešto u naše rasprave.

518
00:32:32,334 --> 00:32:36,395
Jesam, ali ponekad ono
što biste mogli donijeti je tišina.

519
00:32:47,215 --> 00:32:48,239
Božikovina.

520
00:32:57,759 --> 00:33:00,557
To je zvučalo grubo. žao mi je

521
00:33:02,631 --> 00:33:05,293
Durite li se? Oh, vidim.

522
00:33:05,467 --> 00:33:07,697
Ti donosiš tišinu
na raspravu.

523
00:33:07,869 --> 00:33:09,962
Dokazao si svoje. Vi ste pobijedili.

524
00:33:10,939 --> 00:33:13,669
hajde Nećeš mi dopustiti
idem sam, a ti?

525
00:33:13,842 --> 00:33:15,776
Ima ih dvoje.

526
00:33:15,944 --> 00:33:17,741
Molim?

527
00:33:19,047 --> 00:33:21,982
Ne osjećam se dobro
kad sam retorički, zar ne?

528
00:33:23,184 --> 00:33:25,618
Fino. Boravak.

529
00:33:50,612 --> 00:33:53,775
Hvala.
Zaboravila sam da večeras čuvam djecu.

530
00:33:53,949 --> 00:33:55,883
- Charlotte?
- Kako znaš?

531
00:33:56,151 --> 00:33:58,381
Rekao sam ti da te pratim.

532
00:33:58,853 --> 00:34:00,980
Njezina teta Addie se oporavlja
od nesreće.

533
00:34:01,156 --> 00:34:02,953
Doktorica voli svoju majku,

534
00:34:03,124 --> 00:34:05,149
odvezao ju je kući neku noć.

535
00:34:05,327 --> 00:34:08,387
Nemate problema s nošenjem
na razgovor sasvim sam.

536
00:34:08,563 --> 00:34:09,689
Mogu li te nešto pitati?

537
00:34:10,165 --> 00:34:12,224
Imam osjećaj
svejedno ćeš pitati.

538
00:34:12,400 --> 00:34:15,597
Zašto nisi pokušao dokazati Nicka
Chapel je bio otac vašeg djeteta?

539
00:34:15,770 --> 00:34:17,795
Jeste li zabrinuti zbog DNK testa?

540
00:34:17,973 --> 00:34:21,136
Ne, nije mi se dalo imati svoje
ime vukli u blato cijele godine.

541
00:34:21,476 --> 00:34:24,070
Ne cijeniš ispitivanje
koji počinje sa:

542
00:34:24,245 --> 00:34:27,772
„Ono što te prvo privuklo
milijunašu Nicku Chapelu?"

543
00:34:28,216 --> 00:34:31,379
- Mogu li te nešto pitati?
- Razvedena, dvaput.

544
00:34:31,653 --> 00:34:33,814
Uobičajena pritužba.
Oženjen sam poslom.

545
00:34:33,989 --> 00:34:35,752
Od toga mi je rečeno da patim

546
00:34:35,924 --> 00:34:39,416
kvazidonkihotska želja
ispraviti svijet.

547
00:34:40,328 --> 00:34:43,092
Počeo sam kao neovisni
iz Kaira, Illinois,

548
00:34:43,264 --> 00:34:45,027
rodno mjesto supruge broj jedan.

549
00:34:45,200 --> 00:34:46,861
Kretao sam se
od tada.

550
00:34:47,035 --> 00:34:49,162
Prijatelj je putovao
za neki škotski metalac.

551
00:34:49,337 --> 00:34:51,168
Upao sam u rock 'n' roll publiku.

552
00:34:51,339 --> 00:34:53,273
Traže me da radim čudne stvari,

553
00:34:53,441 --> 00:34:57,400
uključujući krivotvorenje rodnih listova
za maloljetne grupe nakon činjenice.

554
00:34:59,180 --> 00:35:01,148
Neka vrsta jezivog zahtjeva

555
00:35:01,316 --> 00:35:04,114
to malo čini
da uzdignem svoje mišljenje o muškarcima.

556
00:35:04,285 --> 00:35:09,018
Ali radno vrijeme je fleksibilno.
Uvijek ima besplatno pivo.

557
00:35:09,324 --> 00:35:12,953
U svakom slučaju, ne očekujem te
da sve ovo upije u jednom dahu.

558
00:35:13,328 --> 00:35:15,455
- Činim li te nervoznim?
- da

559
00:35:15,630 --> 00:35:19,031
- Zašto? Već smo otišli u krevet.
- Pa, za početak,

560
00:35:19,200 --> 00:35:23,227
...savršena si, draga.
- Samo skoro.

561
00:35:23,405 --> 00:35:26,397
- I imam vrlo dobar ukus.
- Ne volim ljude s ukusom.

562
00:35:26,574 --> 00:35:29,407
Djevojka po mom srcu.
Mislio sam samo na dobar ukus kod žena.

563
00:35:30,045 --> 00:35:33,606
- Pa, u tom slučaju...
- Drugo, ti predaješ razredu.

564
00:35:33,782 --> 00:35:36,580
I uvijek sam bila užasna
zastrašeni od strane učitelja.

565
00:35:36,751 --> 00:35:38,548
Posebno profesori seksologije.

566
00:35:38,720 --> 00:35:40,745
Je li to uopće riječ "seksologija"?

567
00:35:40,922 --> 00:35:43,948
Oh, da. Postoji riječ
za sve ovih dana.

568
00:35:45,860 --> 00:35:49,921
Vi predajete tečaj
o tome kako se ponašati kao porno zvijezda u krevetu.

569
00:35:50,098 --> 00:35:52,430
- To je inače sjajan naslov.
- Hvala.

570
00:35:52,600 --> 00:35:55,467
- Kako si to smislio?
- Došao mi pod tuš,

571
00:35:55,637 --> 00:35:59,835
gdje je većina mojih ideja
dolazim, zbog čega sam tako čist.

572
00:36:01,109 --> 00:36:05,068
- Upravo si to izmislio, zar ne?
- Ipak mi se sviđa odjek toga.

573
00:36:05,246 --> 00:36:06,838
Znate što mislim?

574
00:36:07,015 --> 00:36:10,473
Uvijek sam volio ljude koji mogu
opisuju svijet na svoj način.

575
00:36:10,652 --> 00:36:13,086
Pa, sad si samo
puhati dim u moje dupe.

576
00:36:13,254 --> 00:36:16,485
Izraz koji nikad nisam
razumio u potpunosti ili želio.

577
00:36:16,958 --> 00:36:21,327
- Ipak, možemo li ovo ponoviti nekada?
- Dio s kavom ili onaj drugi dio?

578
00:36:21,496 --> 00:36:24,693
- Počnimo s kavom.
- Ne znam, ti puno pričaš.

579
00:36:24,866 --> 00:36:27,994
ne moram.
Mogu samo sjediti ovdje i ne reći ni riječ.

580
00:36:28,703 --> 00:36:32,161
- Mislio sam da si rekao da ne lažeš.
- Prekasno za odabir drugog dijela?

581
00:36:33,942 --> 00:36:35,307
Vidimo se.

582
00:36:35,477 --> 00:36:39,038
Oh, što je s pjesmom?
Rekao sam ti, možeš odabrati jedan.

583
00:36:39,214 --> 00:36:40,772
Pravo.

584
00:36:49,724 --> 00:36:51,453
Ja ću uzeti ovaj.

585
00:36:53,962 --> 00:36:55,896
Hvala ti, Dellwoode.

586
00:36:57,031 --> 00:36:58,396
Sretno vam bilo.

587
00:37:11,246 --> 00:37:14,977
Kao što sam rekao, gospođice Luxx, zovite me Dell.

588
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Samo me ostavi na miru!

589
00:37:17,519 --> 00:37:21,683
Eleanor. Prokletstvo, čekaj.
Ne uzimaj ključeve.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,870
Zašto ona uvijek
moraju biti tako dramatični?

591
00:37:36,938 --> 00:37:38,166
žao mi je

592
00:37:38,339 --> 00:37:40,773
Ništa što prije nisam vidio.

593
00:37:43,178 --> 00:37:45,612
- Ja sam Jimmy.
- znam

594
00:37:46,281 --> 00:37:49,876
- Je li rekla nešto o meni?
- Čuo sam je kako plače.

595
00:37:56,024 --> 00:37:58,254
Što je to sa mnom i dizalima?

596
00:37:58,426 --> 00:38:01,054
Snaga je nestala
pali se i gasi cijeli dan.

597
00:38:01,462 --> 00:38:05,330
- Čuli ste je kako plače?
- Točno sam iznad vas ljudi.

598
00:38:06,267 --> 00:38:09,395
Nevjerojatno je govorila
količine sranja iza mojih leđa.

599
00:38:09,571 --> 00:38:14,235
Ali ona je ta koja me vara,
znaš, s majčinim vrtlarom.

600
00:38:16,177 --> 00:38:18,577
Bih li to izmislio?
Zvuči kao loš porno.

601
00:38:19,447 --> 00:38:22,473
žao mi je žao mi je nisam...

602
00:38:23,017 --> 00:38:24,644
Isprika nije potrebna.

603
00:38:24,819 --> 00:38:27,310
Nikada nisam vidio tvoj rad,
ali ne donosim sud.

604
00:38:27,488 --> 00:38:29,683
Ne mogu vjerovati.

605
00:38:33,461 --> 00:38:35,895
Ovo je nešto poput
loš porno također, znaš.

606
00:38:36,064 --> 00:38:40,467
Znaš, kao, goli tip je zapeo
u liftu sa ribom koja,

607
00:38:40,702 --> 00:38:45,264
bez uvrede,
je vruć kao muda.

608
00:38:50,278 --> 00:38:52,940
- Stvari mogu biti gore.
- Naravno.

609
00:38:53,114 --> 00:38:55,947
Mogao bi biti goli tip
koji puno priča.

610
00:39:00,288 --> 00:39:03,348
žao mi je ja...

611
00:39:04,993 --> 00:39:06,927
Samo imam...

612
00:39:07,662 --> 00:39:10,426
To je bilo tako nepristojno. ti si...

613
00:39:10,832 --> 00:39:12,561
slatka si

614
00:39:12,867 --> 00:39:15,563
Slijedio sam je do nje
mamino imanje prije nekoliko tjedana.

615
00:39:15,737 --> 00:39:18,900
Ne ponosim se time,
ali postajem ljubomoran.

616
00:39:19,274 --> 00:39:22,607
Njena mama je puna
i bore se po cijeli dan.

617
00:39:22,944 --> 00:39:25,174
Trebao si vidjeti Eleanor,

618
00:39:25,346 --> 00:39:29,339
šepureći se pokraj ovih vrtlara
kao da ima zvono za magarca.

619
00:39:29,784 --> 00:39:34,585
Stavlja ove tipove u trans. Lišće
puše po cijelom prilazu.

620
00:39:35,523 --> 00:39:37,787
To je bolest
s tom djevojkom.

621
00:39:38,860 --> 00:39:41,192
Čim sam je vidio,

622
00:39:41,729 --> 00:39:44,721
samo je pokucala
arhitektura pravo iz mojih nogu.

623
00:39:45,400 --> 00:39:48,164
- Ljubav.
- Ljubav.

624
00:39:48,436 --> 00:39:51,667
Kad nismo zaljubljeni, jesmo
jadni želeći da smo zaljubljeni.

625
00:39:51,839 --> 00:39:55,297
I kad smo zaljubljeni, jesmo
jadna ta ljubav nije dovoljna.

626
00:39:55,610 --> 00:39:56,634
Ti si to rekao.

627
00:39:56,811 --> 00:39:59,279
Nije kao
nemamo dovoljno informacija.

628
00:39:59,681 --> 00:40:02,616
Svaka pjesma i knjiga i film
vani je o ljubavi.

629
00:40:04,018 --> 00:40:06,486
Ipak, zajebava
baš svi.

630
00:40:08,723 --> 00:40:11,021
Da nemaš slučajno sestru?

631
00:40:13,428 --> 00:40:14,554
Ja, zapravo.

632
00:40:15,363 --> 00:40:17,854
- Slatka?
- Blizanci, jednojajčani.

633
00:40:18,333 --> 00:40:20,858
Bez šale.
Kao u onom filmu?

634
00:40:22,236 --> 00:40:24,727
Kako bi ti znao?
Nikada nisi vidio moj rad.

635
00:40:27,041 --> 00:40:28,235
To je u redu.

636
00:40:28,409 --> 00:40:30,570
Bio sam malo uvrijeđen.

637
00:40:31,612 --> 00:40:33,409
Dakle, što ona radi?

638
00:40:33,581 --> 00:40:35,416
Ona je kriminalka.

639
00:40:35,516 --> 00:40:38,280
<i>Ironija je da nikad nije uhvaćena
radili bilo što kad smo bili djeca.</i>

640
00:40:38,453 --> 00:40:41,616
<i>Uglavnom sam uvijek bio kažnjen
za tjeranje susjedovih kokoši</i>

641
00:40:41,789 --> 00:40:43,017
<i>dok se nisu onesvijestili.</i>

642
00:40:43,191 --> 00:40:45,284
Izgledaš kao govno.

643
00:40:45,860 --> 00:40:48,294
Kako se držiš?

644
00:40:49,197 --> 00:40:51,927
Htio sam ti donijeti knjigu,
ali nisu mi dopustili,

645
00:40:52,100 --> 00:40:54,432
pa sam donio običnu staru gotovinu.

646
00:40:57,205 --> 00:40:58,399
Ne dopuštaju knjige.

647
00:40:58,573 --> 00:41:02,441
Možete umočiti stranicu u kiselinu, prodati je
mali kvadrati za hrpu novca.

648
00:41:03,478 --> 00:41:06,879
Pokušavam s vašim odvjetnikom. On nikad
zove me natrag. Radi li nešto?

649
00:41:07,415 --> 00:41:10,543
On je glupan. Kaže da hoće
pomakni me, i to je dobra stvar.

650
00:41:10,718 --> 00:41:12,982
- Što je sa žalbom?
- Pričaj mi o Hollywoodu.

651
00:41:13,154 --> 00:41:15,452
Je li dekadentno i divno?

652
00:41:15,623 --> 00:41:17,523
stvarno ne znam.
Radim u Dolini.

653
00:41:17,692 --> 00:41:19,990
Ali postoji beskonačna ponuda
praznih skladišta.

654
00:41:20,161 --> 00:41:22,425
Dobivaš
sve poznatiji.

655
00:41:22,597 --> 00:41:24,963
- Da, valjda.
- Ne budi tako skroman.

656
00:41:25,133 --> 00:41:28,068
Započeli su članovi osoblja
slikajući me dok se tuširam.

657
00:41:28,369 --> 00:41:31,065
- Oni to mogu?
- Rade što hoće.

658
00:41:31,406 --> 00:41:34,239
- Oh, tako mi je žao.
- Ne smeta mi toliko.

659
00:41:34,409 --> 00:41:37,606
Samo nekako stoje tamo,
zuriti, sliniti i otići.

660
00:41:37,779 --> 00:41:39,679
Ne trošiš ga
sve u nos?

661
00:41:39,847 --> 00:41:41,178
br.

662
00:41:42,950 --> 00:41:45,976
Pogledaj me.
Pokušavam biti dobar primjer.

663
00:41:47,088 --> 00:41:49,420
- Jedeš?
- Da. Vas?

664
00:41:49,891 --> 00:41:52,621
Ustanite svako jutro u 5:30
za doručak.

665
00:41:52,794 --> 00:41:56,525
To su ili palačinke bez sirupa,
Francuski tost bez sirupa,

666
00:41:56,697 --> 00:41:59,097
tri vrste jaja,
ili seri na šindru.

667
00:41:59,267 --> 00:42:01,497
To je nasjeckana govedina i umak
na tostu.

668
00:42:01,669 --> 00:42:03,330
Imamo lima grah
tri puta dnevno.

669
00:42:03,504 --> 00:42:06,064
Zasađen ranč Honor
veliki urod lima graha,

670
00:42:06,240 --> 00:42:08,572
pa smo ih dobili
izlazi iz naših ušiju.

671
00:42:09,010 --> 00:42:12,036
Varivo od lima graha, u želeu,
kremasti lima grah.

672
00:42:12,213 --> 00:42:13,510
Isus H.

673
00:42:15,082 --> 00:42:17,448
Imaš puno sljedbenika
s meksičkim djevojkama.

674
00:42:17,618 --> 00:42:21,315
Čak su me zamolili da snimim film
ovdje, ali sam ih odbio.

675
00:42:21,489 --> 00:42:23,480
- Jesu li nešto pokušali?
- Pokušali su.

676
00:42:23,658 --> 00:42:25,182
Imao sam ih par.

677
00:42:25,359 --> 00:42:30,353
Lisp je pomalo magnet.
Postaje gore kad sam nervozan.

678
00:42:30,531 --> 00:42:32,692
- Jedva se čuje.
- U redu je.

679
00:42:32,867 --> 00:42:35,597
Troškovi poslovanja
ovdje okolo.

680
00:42:38,906 --> 00:42:43,138
- Celia.
- Stavili su me u tihu sobu.

681
00:42:43,311 --> 00:42:46,803
Osam dana jednom,
12 dana sljedeći put.

682
00:42:47,915 --> 00:42:51,180
Bez obzira tko misliš da si,
na to se nikad ne navikneš.

683
00:42:51,352 --> 00:42:52,785
Moram te izvući odavde.

684
00:42:52,954 --> 00:42:56,185
Nemojte se zavaravati. Ne dobivam
odavde na par godina.

685
00:42:56,357 --> 00:42:58,518
Ali kad to učinim,
Nikad se neću vratiti.

686
00:42:58,693 --> 00:43:01,560
Selim se negdje na plažu
daleko od svih seronja.

687
00:43:01,929 --> 00:43:04,329
Hoću da se napijem glupo,
jesti koktel od račića

688
00:43:04,499 --> 00:43:06,490
i potamni mi bradavice
u povjetarcu.

689
00:43:16,844 --> 00:43:19,608
- Oh, čuo si za starca?
- Ne.

690
00:43:19,780 --> 00:43:22,647
Mama je napisala kurcopuša
umro prošli Božić.

691
00:43:22,817 --> 00:43:23,909
Srčani udar.

692
00:43:24,085 --> 00:43:27,543
Možda je uspjelo, ali hitna pomoć
odvesti ga u bolnicu

693
00:43:27,722 --> 00:43:31,180
prošao kroz crveno svjetlo, zaoran
kamionom, odmah ga je dokrajčio.

694
00:43:31,359 --> 00:43:34,988
Kao što je netko gore htio
kako bi bili sigurni da je posao obavljen.

695
00:43:35,162 --> 00:43:36,959
Celia.

696
00:43:38,866 --> 00:43:39,924
Dobro riješeno, ha?

697
00:43:40,835 --> 00:43:42,268
Da.

698
00:43:54,582 --> 00:43:56,311
Nije bilo tako loše.

699
00:43:57,885 --> 00:43:59,853
Je li ikad izašla?

700
00:44:00,855 --> 00:44:04,655
Prije tri godine. Nisam
čuo s njom od.

701
00:44:06,594 --> 00:44:08,755
Oh, hej, ovo je tvoje.

702
00:44:08,930 --> 00:44:11,296
Možeš koristiti moj telefon.
Pozovite bravara.

703
00:44:13,568 --> 00:44:17,004
Da, pa, već je
prošlo je otprilike 30 minuta i...

704
00:44:18,406 --> 00:44:20,397
U redu, vidim.

705
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
Da, poslužit će.

706
00:44:22,410 --> 00:44:23,968
Hvala.

707
00:44:57,912 --> 00:45:00,472
Mm-mm.

708
00:45:06,487 --> 00:45:08,785
Mogu li te nešto pitati?

709
00:45:08,956 --> 00:45:11,356
Možete pitati.

710
00:45:12,593 --> 00:45:16,051
Što ako ti pokažem
kakav dobar susjed mogu biti?

711
00:45:16,430 --> 00:45:18,660
Onda bi trebao ići.

712
00:45:18,866 --> 00:45:20,766
Što ako odbijem?

713
00:45:20,935 --> 00:45:24,098
Imam pištolj ispod kreveta.

714
00:45:25,673 --> 00:45:27,231
Dokažite to.

715
00:45:33,748 --> 00:45:36,444
Idi kući svojoj ženi, ljupko.

716
00:45:39,487 --> 00:45:42,718
- Nisam time ništa mislio.
- znam

717
00:45:43,090 --> 00:45:45,820
I molim te ostavi ogrtač.

718
00:45:52,033 --> 00:45:55,366
- Mogu li te još nešto pitati?
- Možete pitati.

719
00:45:55,536 --> 00:46:01,031
Kad pogledate Eleanor, zar ne?
Čini li vam se da ste varalica?

720
00:46:03,244 --> 00:46:04,711
Ne.

721
00:46:06,480 --> 00:46:10,211
Misliš da možda samo umišljam
sve te stvari s vrtlarom?

722
00:46:12,253 --> 00:46:14,084
nadam se.

723
00:47:06,607 --> 00:47:07,699
sta je ovo

724
00:47:07,875 --> 00:47:10,810
- Što to radiš? br.
- Samo me pusti da završim ovu pjesmu.

725
00:47:10,978 --> 00:47:13,674
- Ne.
- Olive, Olive.

726
00:47:14,281 --> 00:47:15,578
- Ne.
- Odbij!

727
00:47:15,750 --> 00:47:18,150
- Ispunjavam svoju manifestnu sudbinu.
- Odbij!

728
00:47:18,319 --> 00:47:20,184
Ne! Skidaj se!

729
00:47:27,061 --> 00:47:28,289
Za dobar život.

730
00:47:28,462 --> 00:47:30,327
- Da.
- Hvala.

731
00:47:32,500 --> 00:47:35,492
- Uspio si.
- Molim te, dođi sjesti.

732
00:47:37,138 --> 00:47:39,766
- Kako se osjećaš?
- Puno bolje. Hvala.

733
00:47:39,940 --> 00:47:41,532
Ja sam Michael Ortiz.

734
00:47:41,709 --> 00:47:44,143
- Ja sam George.
- Holly.

735
00:47:44,745 --> 00:47:47,805
znaš,
osobno si puno viši.

736
00:47:47,982 --> 00:47:50,143
I moraš biti
pustolovni kapitalisti.

737
00:47:50,317 --> 00:47:53,115
Sad, kako je to drugačije
od običnih kapitalista?

738
00:47:53,287 --> 00:47:55,687
- To je vrlo pametno.
- Smiješan si.

739
00:47:55,856 --> 00:47:58,450
- Smiješna je.
- Smiješan sam.

740
00:47:59,093 --> 00:48:01,357
Želite li
nešto za pojesti ili popiti?

741
00:48:01,529 --> 00:48:04,828
- Oh, da, pogledajmo.
- U redu.

742
00:48:05,900 --> 00:48:08,528
- Nisam znao da nosiš naočale.
- Slijep sam kao šišmiš.

743
00:48:08,702 --> 00:48:11,830
Imam problem sa zadržavanjem vode
oko mojih gležnjeva. Jeste li to ikada shvatili?

744
00:48:12,006 --> 00:48:15,635
Osjećaj je kao da postoji izvanzemaljac
pod tvojom kožom. Nije crijevno.

745
00:48:15,810 --> 00:48:18,438
Je li ti Bambi rekao
kroz što je prolazila?

746
00:48:18,612 --> 00:48:20,910
- Muči li te želudac?
- Osjećam se dobro.

747
00:48:21,081 --> 00:48:23,174
Bila je budna cijelu noć
uz Montalbanovu osvetu.

748
00:48:23,350 --> 00:48:24,715
Misliš na Montezuminu?

749
00:48:24,885 --> 00:48:27,319
<i>Nakon tog glumca iz
Fantasy Island, zar ne?</i>

750
00:48:27,588 --> 00:48:29,818
Ona se još jednom šali.

751
00:48:29,990 --> 00:48:32,458
To je sav ovaj grah
ovi Meksikanci služe.

752
00:48:32,626 --> 00:48:34,685
Hvala bogu nemam
problem s plinom.

753
00:48:34,862 --> 00:48:37,194
Donesi mi grah i pivo,
svi se držite dalje.

754
00:48:37,364 --> 00:48:39,389
- Holly.
- Da?

755
00:48:39,567 --> 00:48:41,091
Pođi sa mnom u ženski WC.

756
00:48:41,268 --> 00:48:43,429
- Ne moram ići.
- Pravi mi društvo.

757
00:48:43,604 --> 00:48:44,730
Upravo sam stigao.

758
00:48:45,940 --> 00:48:48,340
Je li ti Bambi pričao o njoj
baka Lupita još?

759
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
- Ne.
- Mislim da oni ovo ne žele čuti.

760
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Zašto ne?

761
00:48:52,479 --> 00:48:55,039
Idi ti pišati
a ja ću im ispričati priču.

762
00:48:55,216 --> 00:48:59,585
Znate li to Bambijevo pravo ime
je Bambola de la Concepcion Paradis?

763
00:48:59,753 --> 00:49:00,777
Nije.

764
00:49:00,955 --> 00:49:03,515
- Vi ste španjolskog podrijetla?
- Napola španjolski.

765
00:49:07,228 --> 00:49:09,423
Samo stvarno
takve prljave riječi.

766
00:49:09,597 --> 00:49:13,624
<i>Da, jedini španjolski koji znam je
mas cerveza i grande frijol.</i>

767
00:49:13,801 --> 00:49:15,860
"Veliki grah", znači.
znate li to

768
00:49:16,036 --> 00:49:17,765
Nemoj izgledati kao da imaš veliki grah.

769
00:49:17,938 --> 00:49:20,372
- Holly.
- Postoji samo jedan način da saznamo.

770
00:49:20,541 --> 00:49:23,271
Uostalom, Bambijeva baka
bila totalna beba

771
00:49:23,444 --> 00:49:25,605
u južnoafričkoj državi, um...

772
00:49:26,580 --> 00:49:28,275
- Što je ono bilo?
- Južna Amerika.

773
00:49:28,449 --> 00:49:30,815
- Da, odakle je bila?
- Venezuela.

774
00:49:31,151 --> 00:49:34,086
Osvojila je Miss Venezuele
kao dva ili tri puta

775
00:49:34,255 --> 00:49:36,280
i zapeo za oko jednom generalu.

776
00:49:36,457 --> 00:49:40,518
A ti Hispanjolci su stalno,
Ne znam, promjena diktatora

777
00:49:40,694 --> 00:49:43,026
i svrgavanje
vlade i...

778
00:49:43,197 --> 00:49:46,394
Ne znam zašto ti govorim.
Obojica ste iz Hispanije.

779
00:49:46,567 --> 00:49:49,434
U svakom slučaju, ovaj general je imao
prava muka za Lupitu,

780
00:49:49,603 --> 00:49:50,797
<i>žena mladog pjesnika.</i>

781
00:49:50,971 --> 00:49:53,701
<i>Slao joj je složene darove,
koju je vratila</i>

782
00:49:53,874 --> 00:49:57,275
<i>sve dok konačno nije imao njenog muža
uhićen pod lažnim optužbama</i>

783
00:49:57,444 --> 00:49:59,878
<i>a onda je dogovorila sastanak
vidjeti ga.</i>

784
00:50:04,385 --> 00:50:07,752
<i>Natjerao ju je da čeka cijeli dan
prije nego što je puštena u njegov ured.</i>

785
00:50:13,160 --> 00:50:16,823
Vaš muž je budala. Nije ništa od
moja stvar ako živiš s budalom,

786
00:50:16,997 --> 00:50:19,932
ali ako ga želiš vidjeti,
priklonit ćeš se mojim željama

787
00:50:20,100 --> 00:50:22,864
...poput dragocjenog cvijeta koji jesi.
- Ne možeš to učiniti.

788
00:50:23,037 --> 00:50:26,529
Vaš muž će trunuti u tom zatvoru
dok mi se ne predaš.

789
00:50:26,707 --> 00:50:27,935
To se nikada neće dogoditi.

790
00:50:28,108 --> 00:50:29,598
Tvoje riječi, ne moje.

791
00:50:30,344 --> 00:50:33,472
<i>Prošlo je točno mjesec dana
bez riječi od svog muža</i>

792
00:50:33,647 --> 00:50:36,480
<i>kada je njezin brat odvučen
iz svoje učionice</i>

793
00:50:36,650 --> 00:50:38,481
<i>od strane generalove tajne policije.</i>

794
00:50:38,652 --> 00:50:42,645
<i>Novine su rekle da je bio dio
zavjere da se ubije diktator.</i>

795
00:50:46,760 --> 00:50:50,025
Jači si od svog brata.
Razbili smo ga za pola dana.

796
00:50:50,197 --> 00:50:53,428
Mogla bi mu pomoći da želiš,
da nisi tako ponosan.

797
00:50:55,369 --> 00:50:56,734
Mislim da ti se ovo možda sviđa.

798
00:50:56,904 --> 00:50:59,304
Možda nikad nisi bio
dirnut pravim muškarcem.

799
00:50:59,473 --> 00:51:02,670
Zar ne želiš znati kakva noć
strasti s pravim muškarcem može učiniti?

800
00:51:02,843 --> 00:51:07,405
Da ti kažem istinu,
Nisam ni malo znatiželjan.

801
00:51:09,049 --> 00:51:12,018
Ja sam najviše
strpljiva osoba koju poznajem, Lupita.

802
00:51:12,619 --> 00:51:14,553
Jeste li ikada čitali Bibliju?

803
00:51:17,057 --> 00:51:18,752
Slušaj ovo.

804
00:51:18,959 --> 00:51:20,187
„Ja sam vrata.

805
00:51:20,361 --> 00:51:25,389
Po meni, ako tko uđe,
bit će spašen."

806
00:51:25,799 --> 00:51:26,823
To je Sveti Ivan.

807
00:51:27,735 --> 00:51:30,363
Možete biti kao sveti Ivan
i budi ta vrata za mene, Lupita.

808
00:51:30,537 --> 00:51:32,368
Dopustite da uđem u vas.

809
00:51:33,207 --> 00:51:34,902
Daj da me ti spasiš.

810
00:51:36,577 --> 00:51:39,546
<i>Trebalo je još šest tjedana
i uhićenje njezina oca</i>

811
00:51:39,713 --> 00:51:41,340
<i>da Lupita konačno pukne.</i>

812
00:51:41,515 --> 00:51:44,507
<i>Pristala je vidjeti generala
i učiniti sve što je zatraži</i>

813
00:51:44,685 --> 00:51:47,210
<i>sve dok je njezina obitelj bila pošteđena.</i>

814
00:51:47,821 --> 00:51:52,451
Možda nisam najčasniji
čovječe, ali ja ispunjavam svoja obećanja.

815
00:51:53,093 --> 00:51:55,994
Ići ćeš u pakao zbog ovoga,
znaš to.

816
00:51:56,163 --> 00:52:00,395
Siguran sam da će nebo pasti, zmije
i pauci kiše na ljude.

817
00:52:00,968 --> 00:52:02,936
Možda ne tako,

818
00:52:03,470 --> 00:52:06,439
ali pravda dolazi.

819
00:52:07,207 --> 00:52:09,698
Svi ćemo platiti za svoje grijehe.

820
00:52:10,044 --> 00:52:14,378
do tada,
činimo najbolje što možemo.

821
00:52:16,116 --> 00:52:18,346
Nisam sve ovo učinio da te povrijedim.

822
00:52:19,987 --> 00:52:23,286
Učinio sam ovo jer ne mogu
pomoći sebi oko tebe.

823
00:52:23,724 --> 00:52:27,057
Sama si kriva što si
Božje najsavršenije stvorenje.

824
00:52:29,496 --> 00:52:32,192
Majka mi je jednom rekla:

825
00:52:32,833 --> 00:52:35,597
“Ako ćeš biti kurva

826
00:52:37,438 --> 00:52:39,906
mogli biste i vi
biti skupa kurva."

827
00:52:40,074 --> 00:52:42,304
Danas bi bila jako ponosna na tebe.

828
00:52:42,476 --> 00:52:43,966
Da.

829
00:52:44,311 --> 00:52:46,142
Da.

830
00:52:53,520 --> 00:52:56,250
Jer ja nisam kurva.

831
00:53:10,070 --> 00:53:11,503
<i>I sljedeći dan,</i>

832
00:53:11,672 --> 00:53:14,835
uhićena je
i pogubljen streljačkim vodom.

833
00:53:15,275 --> 00:53:16,299
Je li to istina?

834
00:53:16,477 --> 00:53:19,037
To je istinita priča
Bambijeve bake Lupite.

835
00:53:19,213 --> 00:53:22,808
- Pa ona je prava petarda, ha?
- da

836
00:53:22,983 --> 00:53:26,680
Moram trčati u sobu za djevojčice
jer krvarim kao zaglavljena svinja.

837
00:53:26,854 --> 00:53:28,344
Vratiti se.

838
00:55:19,933 --> 00:55:21,400
Ticktock.

839
00:56:29,036 --> 00:56:30,594
Da?

840
00:56:31,338 --> 00:56:33,033
Ja sam.

841
00:56:35,375 --> 00:56:36,569
Benjamin koji?

842
00:56:36,743 --> 00:56:38,836
Benjamin, moj zaručnik�.
Dolazi gore.

843
00:56:39,012 --> 00:56:40,843
- Tko je to?
- Cora.

844
00:56:41,014 --> 00:56:42,038
gdje si

845
00:56:42,215 --> 00:56:44,979
Dolje u autu.
Rekao je da ga čekamo ovdje.

846
00:56:45,152 --> 00:56:46,676
Kako si me našao?

847
00:56:46,853 --> 00:56:49,378
Oče McKinley, ali nema vremena.
Slušajte.

848
00:56:50,724 --> 00:56:52,817
<i>- Čekaj. Netko mi je na vratima.
- Benjamin je.</i>

849
00:56:52,993 --> 00:56:56,053
Prepoznao te je sa videa,
pa me je pitao kako te poznajem,

850
00:56:56,229 --> 00:56:59,357
i odlučio sam priznati
o incidentu s Nickom Chapelom.

851
00:56:59,700 --> 00:57:04,034
Krenulo je po zlu i nekako sam mu rekla
da si mi ubacio Quaalude.

852
00:57:04,204 --> 00:57:05,398
Što?

853
00:57:05,572 --> 00:57:07,062
I ti i detektiv
ucjenjuju me.

854
00:57:07,240 --> 00:57:08,366
Ti što?

855
00:57:08,542 --> 00:57:11,409
Bilo je glupo, ali samo nastavi
s njim. Ljut je kao stršljen.

856
00:57:11,578 --> 00:57:13,205
Pa si ga doveo kod mene?

857
00:57:13,380 --> 00:57:16,611
On je čovjek blage naravi.
On je promatrač ptica zaboga.

858
00:57:16,783 --> 00:57:20,719
<i>Prepoznao te je. Tvoja boja očiju
odgovara Green-cheeked Conure.</i>

859
00:57:20,887 --> 00:57:23,947
- Što?
- To je vrsta papige. Idi s tim.

860
00:57:24,124 --> 00:57:25,148
<i>Preklinjem te.</i>

861
00:57:25,325 --> 00:57:28,351
Učinit ću sve što želiš
do kraja života.

862
00:57:28,628 --> 00:57:31,688
Ti reci, ja ću to učiniti.
Preklinjem te.

863
00:57:33,033 --> 00:57:36,298
gospođice Luxx,
izgledam li ti kao kreten?

864
00:57:36,603 --> 00:57:41,472
Dopustite mi da to preformuliram.
Gospođice Luxx, ja nisam kreten.

865
00:57:41,641 --> 00:57:44,132
Pod različitim okolnostima,
odmah biste vidjeli.

866
00:57:44,311 --> 00:57:47,337
Ja sam jedan od najmanjih
kretenski tipovi okolo.

867
00:57:47,514 --> 00:57:50,950
I mislim da ste ispunili svoj dio.
Jesam li u pravu ili sam pretjerao?

868
00:57:51,118 --> 00:57:54,610
U svijetu koji si odabrao
prodati svoju robu,

869
00:57:54,788 --> 00:57:59,316
primijeniti svoje talente, na
prikazati sebe kao robu,

870
00:57:59,493 --> 00:58:00,619
prodajno,

871
00:58:00,794 --> 00:58:03,285
upoznali ste neke
ne tako dobri dečki.

872
00:58:03,463 --> 00:58:04,725
Jesam li u pravu, gospođice Luxx?

873
00:58:04,898 --> 00:58:06,695
Možete me zvati Elektra.

874
00:58:06,867 --> 00:58:10,268
mogu li Jer ja nemam
stvarno te poznajem, zar ne?

875
00:58:11,037 --> 00:58:13,562
Pa ne.

876
00:58:13,740 --> 00:58:16,732
Ono što znamo
ti si lažnjak.

877
00:58:17,210 --> 00:58:18,939
- Molim?
- Nije li to tvoj posao

878
00:58:19,112 --> 00:58:22,309
lažirati
najintimnije emocije?

879
00:58:23,116 --> 00:58:24,606
Zadovoljstvo? Radost?

880
00:58:24,785 --> 00:58:27,948
Ti si lažnjak.
Objektivno govoreći, da?

881
00:58:28,121 --> 00:58:29,486
Među razgovornim.

882
00:58:32,259 --> 00:58:35,751
A kad biste poznavali moju Coru
Ja poznajem Coru, a kako bi ti mogao?

883
00:58:35,929 --> 00:58:41,697
Ne možete, ali da jeste, htjeli biste
znaj da je ona životni entuzijast.

884
00:58:41,868 --> 00:58:43,927
Pa, uvjeravam vas da nikada nisam...

885
00:58:44,104 --> 00:58:46,038
Netko gleda
da proširi svoje horizonte.

886
00:58:46,606 --> 00:58:49,404
Moralno? Da.

887
00:58:50,277 --> 00:58:52,211
Nije nepogrešiv.

888
00:58:52,379 --> 00:58:54,540
I evo ti dolaziš,

889
00:58:55,215 --> 00:58:57,240
slavna osoba iz seks industrije,

890
00:58:57,417 --> 00:59:00,318
dobrotvorno sa svojim Quaaludes
i tvoj dečko bubnjar,

891
00:59:00,487 --> 00:59:03,183
a on je lovio činjenicu
da je to njegova pjesma

892
00:59:03,356 --> 00:59:06,154
slušali smo na našim zarukama
noć. jeste li znali br.

893
00:59:06,326 --> 00:59:07,725
Da, jesmo.

894
00:59:07,894 --> 00:59:10,920
Njegova poznata pjesma. Njegova moć
balada. Kako se zove?

895
00:59:11,097 --> 00:59:14,658
"Oslobodi me ili..."

896
00:59:15,235 --> 00:59:18,170
"Zapali me ili zapali
Slobodna sam, Silky Marie."

897
00:59:18,338 --> 00:59:22,365
Da. I bacate puno
pijesak joj u oči, a tebi?

898
00:59:22,542 --> 00:59:23,907
Pixie prašina.

899
00:59:24,077 --> 00:59:27,740
I odjednom, ona se budi u
kupaonica 20 000 stopa u zraku

900
00:59:27,914 --> 00:59:30,246
sa žrtvom od droge

901
00:59:30,917 --> 00:59:32,578
u teškim turbulencijama

902
00:59:32,752 --> 00:59:35,516
a ti imaš hrabrosti
da je ucjenjuje.

903
00:59:39,059 --> 00:59:41,459
kakva si ti osoba

904
00:59:57,878 --> 01:00:01,314
Samo da bude jasno, hoćeš
nikad više od nas ne dobiti ni novčića.

905
01:00:01,481 --> 01:00:03,881
Odbijam postati tvoja mazga,

906
01:00:04,050 --> 01:00:07,679
kako god se zove
ucjenjivačkim rječnikom rečeno,

907
01:00:08,522 --> 01:00:11,286
u svom vulgarnom govoru.

908
01:00:14,060 --> 01:00:17,393
Nikad nisam udario ženu, ali ako
počinješ gnjaviti moju zaručnicu,

909
01:00:17,564 --> 01:00:20,294
Isprašit ću te
nešto ozbiljno.

910
01:00:20,467 --> 01:00:23,868
Ista ponuda
za tvoju detektivsku kučku.

911
01:00:25,105 --> 01:00:27,733
Možda izgledam kao
Imam nula borbenih ocjena,

912
01:00:27,908 --> 01:00:31,309
ali vjeruj mi,

913
01:00:33,146 --> 01:00:35,478
ne želiš
natezati se sa mnom.

914
01:01:54,861 --> 01:01:57,796
Kakva sam ja osoba?

915
01:02:09,442 --> 01:02:12,468
Volio bih da imam pojma, mala.

916
01:02:31,398 --> 01:02:32,660
<i>Nisam to rekao.</i>

917
01:02:36,703 --> 01:02:39,035
<i>Djevojke, vrijeme je za ručak.</i>

918
01:02:41,041 --> 01:02:42,338
<i>Vrati se ovamo.</i>

919
01:02:46,846 --> 01:02:48,575
<i>Stavili su me u tihu sobu.</i>

920
01:02:48,748 --> 01:02:51,342
<i>Osam dana jednom,
12 dana sljedeći put.</i>

921
01:02:51,518 --> 01:02:55,682
<i>Bez obzira tko misliš da si,
na to se nikad ne navikneš.</i>

922
01:02:59,325 --> 01:03:00,758
<i>Molim te, nemoj ići, tata.</i>

923
01:03:00,927 --> 01:03:04,385
<i>Svijet rock glazbe je u šoku
s viješću da Nick Chapel,</i>

924
01:03:04,564 --> 01:03:06,998
<i>bubnjar rock benda
Ponoćna parada ljubavi,</i>

925
01:03:07,167 --> 01:03:10,364
<i>nađen je mrtav u zahodu
komercijalnog zrakoplova.</i>

926
01:03:16,743 --> 01:03:18,768
<i>Tako si lijepa,
mogao bi biti filmska zvijezda.</i>

927
01:03:18,945 --> 01:03:20,879
<i>Hajde, nemoj se bojati.</i>

928
01:03:40,166 --> 01:03:43,533
- Nemoj se bojati.
- Jebote. Sranje. O moj Bože.

929
01:03:43,703 --> 01:03:45,432
Pozdrav, Elektra.

930
01:03:45,605 --> 01:03:47,300
što si ti

931
01:03:48,875 --> 01:03:51,207
- Jeste li?
- Da, jesam.

932
01:03:51,377 --> 01:03:54,346
Prava Djevica Marija?

933
01:03:54,514 --> 01:03:56,880
Cijela ta stvar
je pretjeran.

934
01:03:57,050 --> 01:03:59,109
Mary je dobro.

935
01:03:59,285 --> 01:04:01,253
Haluciniram, zar ne?

936
01:04:01,421 --> 01:04:03,548
umirem li Je li to tumor?

937
01:04:03,723 --> 01:04:06,419
Ne, stvarno sam ovdje.

938
01:04:06,593 --> 01:04:08,117
U redu.

939
01:04:08,528 --> 01:04:11,827
zatvorit ću oči

940
01:04:11,998 --> 01:04:16,059
a kad ih otvorim
nećeš biti ovdje.

941
01:04:23,443 --> 01:04:26,435
"Snježno bijela, grešna,
sve dobro pristaje.

942
01:04:26,613 --> 01:04:30,049
Bradavice kao čavli od 12 penija
plešući na svjetlu."

943
01:04:30,550 --> 01:04:33,883
Ovo mi se ne čini
kao hit-single materijal.

944
01:04:34,587 --> 01:04:36,452
To je prvi nacrt.
Treba malo rada.

945
01:04:36,623 --> 01:04:39,023
Cijela lirika
radi se o tvojim grudima.

946
01:04:39,192 --> 01:04:41,717
Napisao je jednu
i o mojim gležnjevima.

947
01:04:41,895 --> 01:04:45,456
Ali nije tako mislio.
To je samo njegov način...

948
01:04:51,204 --> 01:04:52,796
Marija,

949
01:04:54,741 --> 01:04:56,902
što radiš ovdje?

950
01:04:57,143 --> 01:04:59,941
Nije ti drago što me vidiš?

951
01:05:00,847 --> 01:05:04,044
Oh, jesam. samo...

952
01:05:04,217 --> 01:05:07,983
Nisam ni zamišljao da hoću
zapravo razgovarati s tobom.

953
01:05:08,154 --> 01:05:11,885
Pa, sigurno jesi.
Pričao si sa mnom svaku večer.

954
01:05:12,058 --> 01:05:14,583
- Jesam li?
- "Draga Marijo, Majko žalosna,

955
01:05:14,761 --> 01:05:18,595
krije li iko toliko duboko
tajne koje skrivam u sebi?"

956
01:05:18,765 --> 01:05:20,027
A ti si slušao?

957
01:05:21,134 --> 01:05:23,261
Ovdje sam, zar ne?

958
01:05:26,472 --> 01:05:27,962
Hm.

959
01:05:29,742 --> 01:05:33,473
Draga Marijo, Majko žalosna,

960
01:05:34,414 --> 01:05:39,511
Imao sam težak dan,
tjedan, godina.

961
01:05:42,121 --> 01:05:43,986
Žao mi je što vas opterećujem
s mojim problemima.

962
01:05:44,157 --> 01:05:46,057
Sigurna sam da ih imaš još
važni ljudi...

963
01:05:46,226 --> 01:05:48,490
nemoj Ljudi to uvijek rade
taj. Traže pomoć

964
01:05:48,661 --> 01:05:51,289
a onda reci da postoji netko
inače bih trebao pomagati.

965
01:05:54,033 --> 01:05:55,898
ovdje sam

966
01:05:56,269 --> 01:05:59,238
Pitaj me sve što želiš znati.

967
01:06:01,641 --> 01:06:03,438
- Bilo što?
- Sve dok nije

968
01:06:03,610 --> 01:06:05,271
glavni grad Južne Dakote.

969
01:06:11,050 --> 01:06:15,180
- Bilo što?
- Bilo što. Prošlost, sadašnjost ili budućnost.

970
01:06:15,355 --> 01:06:17,380
Samo jedno pitanje, molim.

971
01:06:17,557 --> 01:06:20,549
Ljudi imaju tendenciju
zloupotrijebiti ovu privilegiju.

972
01:06:27,700 --> 01:06:30,191
Hoće li moja beba biti zdrava?

973
01:06:31,170 --> 01:06:33,001
Potpuno je zdrava.

974
01:06:34,274 --> 01:06:35,298
Ona?

975
01:06:35,475 --> 01:06:38,273
Strogo govoreći,
Ne bih to trebao učiniti.

976
01:06:39,012 --> 01:06:42,277
Zapravo, došao sam ti dati
poruka.

977
01:06:43,416 --> 01:06:44,974
Koja poruka?

978
01:06:45,151 --> 01:06:48,211
Nešto dobro
će vam se dogoditi.

979
01:06:54,060 --> 01:06:55,254
To je to?

980
01:06:55,428 --> 01:06:57,589
Danas. To je važan dio.

981
01:06:57,764 --> 01:06:58,788
Danas.

982
01:06:58,965 --> 01:07:01,525
Nije li danas gotovo?

983
01:07:02,368 --> 01:07:04,359
Još nije gotovo.

984
01:07:08,174 --> 01:07:11,940
Imao sam tako velike nade za svoj život
kad sam bila mala.

985
01:07:14,080 --> 01:07:18,312
Samo sam stvarno mislio da je to sve
ispast će drugačije, znaš.

986
01:07:18,484 --> 01:07:20,748
Tako radiš stvari,

987
01:07:21,054 --> 01:07:25,320
ne nužno stvari koje radite
koji te čine onim što jesi.

988
01:07:29,829 --> 01:07:31,387
Koliko vrijedi tvoje srce?

989
01:07:32,765 --> 01:07:34,130
Što?

990
01:07:34,300 --> 01:07:38,134
Čovjek vrijedi onoliko koliko mu je srce
vrijedi. Vi to znate, zar ne?

991
01:07:39,806 --> 01:07:41,398
Nemoj me još više zbunjivati.

992
01:07:41,574 --> 01:07:44,236
Niste zbunjeni.
Samo se bojiš.

993
01:07:44,410 --> 01:07:46,844
- Tako se bojim.
- Čega?

994
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Bezopasna mala beba?

995
01:07:52,852 --> 01:07:55,946
Ali što da joj kažem
kad odraste?

996
01:07:57,790 --> 01:08:01,886
Da joj je mama zarađivala za život
širi noge pred kamerom?

997
01:08:03,529 --> 01:08:06,054
Kakav je to primjer?

998
01:08:07,767 --> 01:08:11,100
Mogu samo slikati
druge mame podrugljivo

999
01:08:11,270 --> 01:08:14,762
i njihovi muževi koji prave propusnice,
ili možda čak ni.

1000
01:08:15,274 --> 01:08:17,299
Možda težina djeteta
nikad se ne skida,

1001
01:08:17,477 --> 01:08:21,846
a ja sam samo
neka debela bivša porno zvijezda

1002
01:08:22,248 --> 01:08:28,346
prikupljanje nezaposlenosti, naplaćivanje
za pojavljivanje na konvenciji navijača...

1003
01:08:42,435 --> 01:08:46,565
Za jednu generaciju, to je bio
atentat na voljenog predsjednika.

1004
01:08:46,739 --> 01:08:49,503
S druge strane, ubijanje
miroljubivog glazbenika.

1005
01:08:49,675 --> 01:08:53,338
Za onaj nakon toga, samoubojstvo
još jednog miroljubivog glazbenika.

1006
01:08:53,513 --> 01:08:56,175
Ali za moju generaciju
i to mojih vršnjaka,

1007
01:08:56,349 --> 01:08:59,841
šokantna objava
iznenadnog umirovljenja Elektre Luxx

1008
01:09:00,019 --> 01:09:02,852
iz industrije filmova za odrasle
definirao kraj jedne ere.

1009
01:09:03,022 --> 01:09:05,650
Gubitak, ne nevinosti,
ne baš,

1010
01:09:05,825 --> 01:09:08,385
ali potencijalno
nepremostiv gubitak, ipak.

1011
01:09:10,229 --> 01:09:13,460
<i>Ja sam Bert Rodriguez
iz časopisa En Pelotas,</i>

1012
01:09:13,633 --> 01:09:17,535
odrasli latinski svijet numero uno
izvor za najnovije seksi vijesti

1013
01:09:17,703 --> 01:09:20,570
i to je moja dužnost,
koliko god tužno bilo,

1014
01:09:20,740 --> 01:09:24,176
staviti u kontekst
što više nije glasina

1015
01:09:24,343 --> 01:09:25,640
ali ledeno hladna činjenica.

1016
01:09:27,246 --> 01:09:29,806
Držali smo se tjednima
naš kolektivni dah

1017
01:09:29,982 --> 01:09:35,545
i molio se da mlin glasina
bilo jednostavno samo mljevenje.

1018
01:09:35,888 --> 01:09:42,293
Ali sada se moramo suočiti s njom
neočekivana, gabovski odluka

1019
01:09:42,462 --> 01:09:44,453
da odem od svjetla reflektora.

1020
01:09:44,630 --> 01:09:47,030
Roberto?

1021
01:09:48,167 --> 01:09:50,158
Što? ja radim

1022
01:09:50,336 --> 01:09:54,136
Ona blagajnica je opet ovdje.

1023
01:09:54,307 --> 01:09:56,036
Napravimo pauzu.

1024
01:10:00,947 --> 01:10:02,744
Hvala, kompadre.

1025
01:10:07,186 --> 01:10:09,416
Trixie, sa X.

1026
01:10:09,589 --> 01:10:10,988
da

1027
01:10:12,592 --> 01:10:14,822
- Taj mali Walton je sladak.
- On je nevin.

1028
01:10:14,994 --> 01:10:16,723
- Nemoj ga uvlačiti u ovo.
- U što?

1029
01:10:16,896 --> 01:10:21,026
Samo kažem da ne treba rasti
brže nego što već jest.

1030
01:10:21,200 --> 01:10:24,328
- Svijet ima dovoljno odraslih.
- U fanky si raspoloženju.

1031
01:10:24,504 --> 01:10:27,200
Oh, da. žao mi je
Jednostavno se ne mogu otresti toga.

1032
01:10:27,373 --> 01:10:31,571
Znate, otišao sam čak i na groblje
da se podsjetim da nije mrtva.

1033
01:10:32,311 --> 01:10:34,905
- I?
- Oh, nije pomoglo.

1034
01:10:35,081 --> 01:10:37,049
Razmišljam da počnem
grupa za podršku,

1035
01:10:37,216 --> 01:10:38,808
ne samo online nego osobno.

1036
01:10:38,985 --> 01:10:42,250
Kao srodne duše
prolazeći kroz to zajedno.

1037
01:10:43,689 --> 01:10:45,850
Razgovarajmo o nečem drugom.

1038
01:10:46,025 --> 01:10:49,654
Bih da postoji još nešto.

1039
01:10:50,830 --> 01:10:52,525
Dakle, želiš vidjeti slike?

1040
01:10:52,698 --> 01:10:56,759
Jer sam stvarno nervozna
o tome da vam pokažem ove.

1041
01:10:56,936 --> 01:10:58,198
Koje slike?

1042
01:10:58,371 --> 01:11:00,339
rekla sam ti
Htjela sam dobiti probne snimke.

1043
01:11:00,506 --> 01:11:01,564
Probne snimke?

1044
01:11:01,741 --> 01:11:05,177
Da, da vidim imam li što je potrebno.
Znate, "to" kvaliteta koja...

1045
01:11:05,344 --> 01:11:06,868
Je li te Olive nagovorila na ovo?

1046
01:11:07,480 --> 01:11:09,141
br.

1047
01:11:09,882 --> 01:11:12,612
Odlučio sam da želim postati
internetski pinup.

1048
01:11:13,219 --> 01:11:15,119
Oh, vau.

1049
01:11:15,521 --> 01:11:16,954
U redu.

1050
01:11:23,162 --> 01:11:28,532
Pa, ovo je puno eklektičnije
nego si to zvučao.

1051
01:11:29,001 --> 01:11:30,195
Izgledam debelo, zar ne?

1052
01:11:30,369 --> 01:11:31,927
Ne, nikako.

1053
01:11:32,104 --> 01:11:35,767
Izgledaš, jako... Vau, mogu
skoro vidjeti svoje bubrege u ovom.

1054
01:11:36,142 --> 01:11:38,542
Da, rekao je fotograf
to je ključna poza

1055
01:11:38,711 --> 01:11:43,114
ako se želiš izvući
amaterskog svijeta.

1056
01:11:46,586 --> 01:11:48,486
Ti pogledaj
ovdje vrlo kontemplativno.

1057
01:11:48,654 --> 01:11:52,021
Da, bila je to vraški dobra poza
držati.

1058
01:11:52,291 --> 01:11:54,623
Ne misliš valjda da gledam
malo kao lignja?

1059
01:11:54,794 --> 01:11:57,661
Ne. Ne, uopće ne.

1060
01:11:58,731 --> 01:12:02,428
Ali, Trixie, ne znam
ako treba nužno

1061
01:12:02,602 --> 01:12:05,298
ići okolo
i pokazujući ih bilo kome.

1062
01:12:05,471 --> 01:12:08,668
Mislim, vrlo su osobni,
u nedostatku bolje riječi.

1063
01:12:08,841 --> 01:12:10,468
izgledaš prekrasno

1064
01:12:10,643 --> 01:12:12,338
Nije to to. ti...

1065
01:12:12,511 --> 01:12:14,604
Svaki dio tebe je...

1066
01:12:15,014 --> 01:12:19,348
Vrlo je dobro osvijetljen
i vrlo je dobro njegovan.

1067
01:12:19,518 --> 01:12:20,815
Crveniš li se?

1068
01:12:20,987 --> 01:12:23,251
Da, upravo je postalo vruće ovdje, zar ne?

1069
01:12:24,624 --> 01:12:26,751
Jeste li malo, hm,
zbunjen?

1070
01:12:27,326 --> 01:12:29,487
"Uzbunjen." Ne, ja sam...

1071
01:12:29,662 --> 01:12:32,825
Samo se osjećam malo čudno,
zar ne

1072
01:12:33,299 --> 01:12:36,359
Samo malo vlažan možda.

1073
01:12:36,535 --> 01:12:38,059
A.C. nije radio

1074
01:12:38,237 --> 01:12:41,229
i, hm, ovo cijelo
Elektra Luxx stvar

1075
01:12:41,407 --> 01:12:44,604
stvarno me više pogodio
nego što sam dopustio.

1076
01:12:45,244 --> 01:12:48,543
Možemo li ne govoriti o Elektri
na sekundu?

1077
01:12:49,682 --> 01:12:51,445
Pogledaj me.

1078
01:12:53,486 --> 01:12:57,217
Ja sam stvaran i tu sam.

1079
01:12:57,523 --> 01:12:59,354
Da, znam. Nisam toliko van toga.

1080
01:13:01,060 --> 01:13:02,527
Ovdje.

1081
01:13:06,799 --> 01:13:09,359
- Osjeti moje srce.
- Vrlo jak.

1082
01:13:10,403 --> 01:13:12,871
Otkucaji skroz odavde

1083
01:13:15,875 --> 01:13:17,502
do ovdje.

1084
01:13:17,977 --> 01:13:19,205
Tako i jest.

1085
01:13:19,378 --> 01:13:21,812
Oh, Bože.

1086
01:13:22,214 --> 01:13:26,708
Zar ne vidiš, Bert Rodriguez,
ti smiješan čovječe?

1087
01:13:27,019 --> 01:13:28,281
Nemam kamate

1088
01:13:28,454 --> 01:13:31,082
...u postajanju Internet pinup.
- Ne znaš?

1089
01:13:31,257 --> 01:13:33,919
Jedini razlog zašto dolazim ovamo
je da te mogu vidjeti.

1090
01:13:34,093 --> 01:13:35,390
To je glupo.

1091
01:13:39,832 --> 01:13:41,390
Trixie.

1092
01:13:41,567 --> 01:13:43,091
Da.

1093
01:13:43,736 --> 01:13:46,068
- Ne.
- Da.

1094
01:13:46,238 --> 01:13:49,207
Ali rekao si da nikad nisi imao
najbolji prijatelj prije

1095
01:13:49,375 --> 01:13:55,245
...i to ti je puno značilo.
- Pa, što da kažem?

1096
01:13:55,881 --> 01:13:58,179
- Ali što je s ovim slikama?
- Za tebe su.

1097
01:13:58,351 --> 01:14:00,979
Za mene? Pa si otišao
nekom čudnom fotografu,

1098
01:14:01,153 --> 01:14:04,452
neki povratak iz 70-ih koji
specijalizirana za modeliranje gole figure

1099
01:14:04,623 --> 01:14:06,352
da slikaš samo da mi pokažeš?

1100
01:14:06,659 --> 01:14:09,856
Ne, zapravo, Olive ih je uzela.

1101
01:14:10,029 --> 01:14:13,123
- Maslina? Bane-of-my-egistence Olive?
- da

1102
01:14:13,299 --> 01:14:14,960
Osjećam se malo mutno.

1103
01:14:15,134 --> 01:14:18,103
Oh-oh. Ne. Nećeš
onesvijesti se prije nego što me poljubiš.

1104
01:14:18,270 --> 01:14:20,465
Uopće ne planiram pasti u nesvijest.

1105
01:14:20,639 --> 01:14:25,235
Samo kažem da se osjećam
pomalo vrtoglav jer

1106
01:14:26,479 --> 01:14:28,208
nisam jeo...

1107
01:14:28,681 --> 01:14:30,410
Bert? Bert?

1108
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
Oh, jebote.

1109
01:14:41,026 --> 01:14:42,653
pa...

1110
01:14:44,663 --> 01:14:47,530
Pa, nikad se ne zna gdje
stvari će te odvesti, zar ne?

1111
01:14:47,700 --> 01:14:50,567
Slušam tvoj glas svaki dan, Bert.

1112
01:14:51,337 --> 01:14:54,795
Snimio sam jednu tvoju glupost
streaming chatova i uredio ga

1113
01:14:54,974 --> 01:14:58,569
tako da umjesto razgovora
o različitim stidnim frizurama

1114
01:14:58,744 --> 01:15:01,713
nose porno zvijezde, kaže:

1115
01:15:02,415 --> 01:15:08,445
"Ti si neokaljani cvijet
u pustinji zla."

1116
01:15:09,789 --> 01:15:12,189
Ne pitaj me što to znači.

1117
01:15:13,025 --> 01:15:15,516
Sve što mogu reći je da svako jutro,

1118
01:15:15,694 --> 01:15:19,630
Budim se uz taj glas
kao Pavlovljev pas.

1119
01:15:20,132 --> 01:15:25,536
Glas koji moj klitoris odmah prepoznaje.

1120
01:15:27,039 --> 01:15:30,372
Mučiš me, Bert Rodriguez.

1121
01:15:31,143 --> 01:15:35,045
Želim te cijelu progutati
a kosti ispljunuti.

1122
01:15:46,358 --> 01:15:49,418
Želiš li mi reći što
koji vrag misliš da radiš?

1123
01:15:49,595 --> 01:15:51,586
Idući s tokom?
Biti smiješan?

1124
01:15:51,764 --> 01:15:54,426
Ideja je pokazati
ovi momci se dobro zabavljaju.

1125
01:15:54,600 --> 01:15:57,501
- Misliš na svoju ideju.
- Da, Holly, moja ideja.

1126
01:15:57,670 --> 01:15:59,900
Gledajući kao tvoju ideju
je neki bizaran pokušaj

1127
01:16:00,072 --> 01:16:03,235
naučiti lekciju ovim dečkima
u moralu, kažem idi s mojim.

1128
01:16:03,409 --> 01:16:05,309
A tko vas je postavio za šefa?
Je li bilo glasovanja?

1129
01:16:05,478 --> 01:16:08,413
- Što je s tobom?
- Htio sam postaviti isto pitanje.

1130
01:16:08,581 --> 01:16:10,674
što ja radim Pokušavajući
da nam zaradi nešto novca.

1131
01:16:10,850 --> 01:16:12,681
- Podvodi me.
- Podvodi nas oboje.

1132
01:16:12,852 --> 01:16:14,752
Gledajući da je to što
radimo za život.

1133
01:16:14,920 --> 01:16:17,411
- Tu je nešto više od novca.
- Kao što?

1134
01:16:17,590 --> 01:16:20,559
Možda su vas gađali
po svinjama tako dugo

1135
01:16:20,726 --> 01:16:23,126
da zapravo počinješ
da se sviđa.

1136
01:16:24,029 --> 01:16:26,429
Budite uvjereni da je sve to gluma.

1137
01:16:26,599 --> 01:16:27,964
Pa, to je ono što ti kažeš.

1138
01:16:28,133 --> 01:16:31,534
- Tko će drugi to reći?
- Sad me samo pokušavaš zbuniti.

1139
01:16:31,837 --> 01:16:34,772
Jer znaš da je to gluma.
Pokušavaš povrijediti moje osjećaje.

1140
01:16:34,940 --> 01:16:36,669
Kako ja to znam?

1141
01:16:36,842 --> 01:16:38,173
Kako to znaš?

1142
01:16:38,611 --> 01:16:41,045
Zato što me bolje poznaješ
nego itko, Holly.

1143
01:16:41,213 --> 01:16:42,373
Ti si moj najbolji prijatelj.

1144
01:16:42,548 --> 01:16:45,016
- Jesam li?
- Što bi to trebalo značiti?

1145
01:16:45,184 --> 01:16:47,812
Prijatelji ne bi trebali
da se srame jedno drugoga.

1146
01:16:47,987 --> 01:16:50,649
- Tko kaže da mi je neugodno?
- Nitko.

1147
01:16:50,823 --> 01:16:52,586
Ja sam taj
kome je neugodno.

1148
01:16:53,225 --> 01:16:57,025
Je li ti neugodno zbog mene?
Imaš puno hrabrosti.

1149
01:16:57,296 --> 01:16:59,696
Možeš me se sramiti
ali ne mogu biti od tebe?

1150
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
- Nikad nisam rekao da jesam.
- Ne moraš. Mogu reći.

1151
01:17:03,168 --> 01:17:04,965
Oh, prestani. Nije istina.

1152
01:17:05,137 --> 01:17:06,365
Tvoja riječ protiv moje.

1153
01:17:06,839 --> 01:17:08,898
Zašto bih
osramotiti se?

1154
01:17:09,074 --> 01:17:13,135
Jer nisam najoštrija stolica
u šupi.

1155
01:17:14,847 --> 01:17:19,944
Gdje piše da se želim družiti
s najoštrijim alatom u šupi?

1156
01:17:20,953 --> 01:17:23,387
"Alat", oprosti.

1157
01:17:24,390 --> 01:17:26,551
Nema potrebe za isprikom.

1158
01:17:27,693 --> 01:17:30,560
Pa se boriš s velikim riječima.
Velika stvar.

1159
01:17:31,697 --> 01:17:33,494
"Alat" nije velika riječ.

1160
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
Pa nije to svakodnevna riječ.

1161
01:17:38,370 --> 01:17:40,463
Osim ako ne radiš
u željezariji.

1162
01:17:46,045 --> 01:17:47,603
Možda bih se trebao testirati.

1163
01:17:47,947 --> 01:17:49,278
Testiran za što?

1164
01:17:49,548 --> 01:17:51,072
Da vidim jesam li akustična.

1165
01:17:51,483 --> 01:17:53,348
- Autističan?
- To.

1166
01:17:53,519 --> 01:17:55,111
Holly, ti nisi autistična.

1167
01:17:55,287 --> 01:17:56,845
Što nije u redu sa mnom?

1168
01:17:57,022 --> 01:17:59,422
nikad ne razumijem
o čemu tko priča.

1169
01:17:59,592 --> 01:18:03,460
Kao da je cijeli svijet dobio na ruke
priručnik s uputama osim za mene.

1170
01:18:06,065 --> 01:18:09,501
mislim ponekad
lako vam se odvrati.

1171
01:18:09,668 --> 01:18:11,101
Uglavnom oko vas.

1172
01:18:11,737 --> 01:18:13,500
kako to misliš

1173
01:18:13,672 --> 01:18:16,800
- Mislim da si mi odvratio pažnju.
- Sjajno. Opet sam ja kriv.

1174
01:18:16,976 --> 01:18:18,910
Ne tako.

1175
01:18:20,112 --> 01:18:22,239
To je samo zato što si...

1176
01:18:23,415 --> 01:18:28,648
Tako si lijepa i pametna

1177
01:18:28,821 --> 01:18:34,123
i velikodušan i zabavan i ljubazan.

1178
01:18:34,693 --> 01:18:38,026
Pa nisam baš ja takav.

1179
01:18:38,797 --> 01:18:41,960
Znam koliko strpljenja treba
motati se oko mene. Ja znam.

1180
01:18:46,338 --> 01:18:47,703
Volim te, Bambi.

1181
01:18:50,209 --> 01:18:51,870
I ja tebe volim.

1182
01:18:56,315 --> 01:18:58,010
U redu.

1183
01:18:58,217 --> 01:19:01,778
Što kažeš
duboko udahnemo,

1184
01:19:01,954 --> 01:19:04,548
vraćamo se tamo
i pokazujemo ovim momcima...

1185
01:19:04,723 --> 01:19:09,353
Ne, ne kao da mi se sviđaš, mislim...
Što i činim.

1186
01:19:11,630 --> 01:19:13,427
zaljubljen sam u tebe.

1187
01:19:15,534 --> 01:19:17,695
Znam da ne osjećaš
na isti način,

1188
01:19:17,870 --> 01:19:22,000
ali više nisam mogao nastaviti
a da ti ne kažem.

1189
01:19:23,108 --> 01:19:26,441
- Mislim da si malo pijana.
- Nikad u životu nisam bio ovako trijezan.

1190
01:19:26,879 --> 01:19:28,346
Holly, mi čak nismo ni gay.

1191
01:19:28,514 --> 01:19:30,345
- Nisi ni ti.
- To je moja poanta.

1192
01:19:30,516 --> 01:19:35,180
Ne, ne radi se o postojanju
hetero ili gay, u redu? ja samo...

1193
01:19:35,354 --> 01:19:37,584
Da, volim te.

1194
01:19:37,756 --> 01:19:40,452
Nikada mi nije bilo jasnije
o bilo čemu.

1195
01:19:42,528 --> 01:19:44,860
- Ovo je smiješno.
- znam

1196
01:19:45,030 --> 01:19:46,725
ti to ozbiljno

1197
01:19:48,734 --> 01:19:51,168
Ali mislim... ne razumijem...

1198
01:19:51,704 --> 01:19:54,502
Mislim, ovo je retardirano.

1199
01:19:54,673 --> 01:19:57,471
Što bismo trebali učiniti,
izaći na spoj?

1200
01:19:58,077 --> 01:19:59,374
Možda.

1201
01:20:00,479 --> 01:20:05,109
Dakle, želiš
seksati se sa mnom?

1202
01:20:05,284 --> 01:20:08,742
Mislim, sanjam o tome
gotovo svaku večer.

1203
01:20:10,289 --> 01:20:13,918
Holly, tjeraš me da se crvenim.

1204
01:20:14,093 --> 01:20:15,458
istinu ti govorim.

1205
01:20:15,627 --> 01:20:17,993
Pa san o poniju?

1206
01:20:18,163 --> 01:20:20,290
Bojim se ponija.

1207
01:20:22,701 --> 01:20:26,330
Ali ja sam mokar
s nepristojnom srećom za tebe.

1208
01:20:28,173 --> 01:20:30,505
- Stvarno?
- Stvarno.

1209
01:20:32,344 --> 01:20:34,107
- Što je s muškarcima?
- Što s njima?

1210
01:20:34,680 --> 01:20:36,614
Trebat će mi penis
kad-tad.

1211
01:20:36,782 --> 01:20:38,272
- Tko ne voli?
- Tko ne voli?

1212
01:20:38,450 --> 01:20:41,715
Gledajte, ne kažem jučer
Pušim kurčeve ko luđakinja,

1213
01:20:41,887 --> 01:20:45,186
a danas sam zaboravila
što se tiče cijele stvari, samo...

1214
01:20:46,458 --> 01:20:52,693
Osoba s kojom želim biti
noć i dan si ti.

1215
01:20:53,365 --> 01:20:56,266
Ostalo će se srediti samo od sebe.

1216
01:20:57,569 --> 01:20:59,366
- Ovo je ludo.
- znam

1217
01:20:59,538 --> 01:21:01,506
- Nema smisla.
- Ne mora.

1218
01:21:01,673 --> 01:21:04,107
Ne, mogli bismo stvarno požaliti zbog ovoga
ujutro.

1219
01:21:04,276 --> 01:21:06,039
nije me briga. nije me briga.

1220
01:21:26,732 --> 01:21:29,826
Oprosti, nisam mogao čekati
dulje.

1221
01:21:33,739 --> 01:21:35,798
Od moje svekrve
vjerojatno zbija šale

1222
01:21:35,974 --> 01:21:38,943
o tome kako traje
toliko sam dugo ovdje.

1223
01:21:41,013 --> 01:21:42,674
„Grah, grah, grah.

1224
01:21:42,848 --> 01:21:46,909
Koja je opsesija ove zemlje
sa stavljanjem graha u sve?"

1225
01:21:48,554 --> 01:21:50,112
- Dobar dan, partneru.
- Hej.

1226
01:21:50,289 --> 01:21:51,916
Gdje ti je mama?

1227
01:21:52,090 --> 01:21:54,650
Ona me ostavila.
Zakasnila je na spoj.

1228
01:21:54,827 --> 01:21:58,160
- Usput, lift ti je pokvaren.
- Još?

1229
01:22:01,400 --> 01:22:03,163
kakav ti je bio dan

1230
01:22:03,402 --> 01:22:06,428
Katastrofa. vi?

1231
01:22:06,605 --> 01:22:08,163
Isto.

1232
01:22:08,807 --> 01:22:10,536
Što se dogodilo?

1233
01:22:12,511 --> 01:22:16,641
Upravo usavršio vještinu za
razbjesnio sve ovih dana.

1234
01:22:16,815 --> 01:22:19,784
Vještina je vještina. Nemoj ga srušiti.

1235
01:22:20,419 --> 01:22:22,785
- Dim?
- Mislio sam da si dao otkaz?

1236
01:22:22,955 --> 01:22:25,321
Još jedna odluka koju nisam mogao održati.

1237
01:22:33,565 --> 01:22:35,226
hvala vam

1238
01:22:38,804 --> 01:22:39,964
Ušao sam u trag svom tati.

1239
01:22:40,372 --> 01:22:44,274
On je u državi Arizona i služi
natezanje nikla na optužbi za pljačku.

1240
01:22:44,443 --> 01:22:45,876
Hoćeš li ga posjetiti?

1241
01:22:46,044 --> 01:22:48,740
Počet ću s pismom,
idi od tamo.

1242
01:22:49,114 --> 01:22:51,582
Da, to je razumna stvar.

1243
01:22:51,783 --> 01:22:55,617
Očevi su jako komplicirani.

1244
01:22:59,091 --> 01:23:00,615
Mogu li te nešto pitati?

1245
01:23:00,792 --> 01:23:02,384
Bilo što.

1246
01:23:03,195 --> 01:23:07,723
Ako zadržite samo 23 posto čega
učiš u srednjoj školi, čemu to služi?

1247
01:23:07,900 --> 01:23:11,097
To je kao probna vožnja za cijeli život.
Znate kako se ponašati s ljudima.

1248
01:23:11,270 --> 01:23:13,101
- Zli ljudi.
- Uglavnom zli ljudi.

1249
01:23:13,272 --> 01:23:17,470
- Jeste li bili popularni u srednjoj školi?
- Bio sam totalno neprilagođen do mature,

1250
01:23:17,643 --> 01:23:20,111
...onda sam postao previše popularan.
- Što se promijenilo?

1251
01:23:20,846 --> 01:23:22,143
Bio sam kasni programer.

1252
01:23:22,314 --> 01:23:23,611
Intelektualno gledano.

1253
01:23:24,516 --> 01:23:26,780
Ti si pobunjenik.

1254
01:23:27,986 --> 01:23:31,786
Vidi, znam da jesi
čuo ovo prije,

1255
01:23:32,925 --> 01:23:35,257
ali ako dostigneš vrhunac u srednjoj školi,
gotovi ste.

1256
01:23:35,427 --> 01:23:38,919
Što se sada manje uklapaš, to bolje
imate šanse za sretan život.

1257
01:23:40,599 --> 01:23:42,965
Što je bio vaš dan katastrofa?

1258
01:23:43,702 --> 01:23:46,830
- Potpuno neprikladno za dijete.
- Seks, droga, ubojstvo?

1259
01:23:47,005 --> 01:23:49,303
- Nema droge u pitanju.
- Isuse!

1260
01:23:49,474 --> 01:23:51,874
Hoće li policajci doći
propasti u bilo kojoj sekundi?

1261
01:23:54,913 --> 01:23:56,175
To je jezivo.

1262
01:23:58,183 --> 01:24:00,913
Vjerojatno tvoja mama
zaboravio nešto.

1263
01:24:04,923 --> 01:24:05,947
gospođo Turner?

1264
01:24:06,124 --> 01:24:08,092
Shvaćate li
lift ti ne radi?

1265
01:24:08,260 --> 01:24:09,284
Da, žao mi je.

1266
01:24:09,461 --> 01:24:11,861
Oprostite što smetam kod kuće.
Mogu li ući?

1267
01:24:12,531 --> 01:24:14,692
- Hm, naravno.
- U redu.

1268
01:24:14,866 --> 01:24:17,061
Charlotte, ovo je moja prijateljica
gospođo Turner.

1269
01:24:18,670 --> 01:24:21,036
Ne. Ne, nije.

1270
01:24:21,206 --> 01:24:22,230
Charlotte.

1271
01:24:22,407 --> 01:24:26,070
Ovo je Rebecca Linbrook.
Pročitao sam sve tvoje romane.

1272
01:24:26,478 --> 01:24:28,639
Zar nisi
malo mlad za njih?

1273
01:24:28,814 --> 01:24:31,248
Rebecca Linbrook,
pisac misterija?

1274
01:24:31,416 --> 01:24:34,010
- To sam ja.
- Pročitao sam jednu tvoju knjigu.

1275
01:24:34,186 --> 01:24:37,883
Onaj koji je pretvoren u taj film
s kako se zove detektivom.

1276
01:24:38,223 --> 01:24:40,817
Alan Rickman. Završetak je bio
puno bolje u knjizi.

1277
01:24:41,193 --> 01:24:44,685
Tu se moram složiti s tobom,
mlada dama.

1278
01:24:45,030 --> 01:24:48,056
Zašto si mi rekao
zvali ste se gospođa Turner?

1279
01:24:48,233 --> 01:24:50,531
Pa, uh, mogu li?

1280
01:24:50,702 --> 01:24:51,828
Da.

1281
01:24:52,004 --> 01:24:54,939
Moraš shvatiti da nisam
godinama sam istraživao.

1282
01:24:55,107 --> 01:24:57,439
Obično zaposlim nekog drugog
da to učini za mene.

1283
01:24:57,609 --> 01:25:01,739
Ali bilo je nečega
intrigantan o vašem oglasu.

1284
01:25:01,913 --> 01:25:04,746
Oglas u novinama
o svom razredu.

1285
01:25:05,851 --> 01:25:08,513
I osjećao sam se prisiljenim
da sam provjerim.

1286
01:25:09,521 --> 01:25:10,681
Nisam siguran da pratim.

1287
01:25:10,856 --> 01:25:13,450
Dolazila je u tvoj razred
predstavljajući se kao student

1288
01:25:13,625 --> 01:25:15,525
napisati lik temeljen na vama.

1289
01:25:15,694 --> 01:25:18,561
- Jesi li?
- U toliko riječi.

1290
01:25:18,897 --> 01:25:20,865
Nisam siguran kako se osjećam u vezi s tim.

1291
01:25:21,033 --> 01:25:22,523
Pa, užasno, trebao bih pomisliti,

1292
01:25:22,701 --> 01:25:25,829
kad ti kažem kakav karakter
tražio sam.

1293
01:25:26,004 --> 01:25:27,198
Kakav lik?

1294
01:25:27,506 --> 01:25:28,700
Nešto jezivo, kladim se.

1295
01:25:28,874 --> 01:25:31,775
Pala žena.
Možda buduća žrtva ubojstva?

1296
01:25:31,943 --> 01:25:33,638
Charlotte, molim te.

1297
01:25:33,812 --> 01:25:36,406
Očajna žena
na silaznoj spirali.

1298
01:25:36,581 --> 01:25:39,345
Bila je jednom
vrlo poznata zvijezda filmova za odrasle.

1299
01:25:39,518 --> 01:25:43,284
Sada je izabrana za uloge majke
što, naravno, njen ego ne može podnijeti,

1300
01:25:43,455 --> 01:25:46,913
pa odluči započeti nastavu
u društvenom centru,

1301
01:25:47,092 --> 01:25:49,083
nesvjesno privlačeći stalkera

1302
01:25:49,261 --> 01:25:52,128
s vezama s njezinom prošlošću.
Nikad nisam dobila ulogu majke.

1303
01:25:52,297 --> 01:25:56,233
Možda je ostavljeni bivši dečko ili
deformirana domarica u svojoj staroj srednjoj školi.

1304
01:25:56,401 --> 01:25:59,666
- Ima blizanku o kojoj nikada ne govori.
- Imam sestru blizanku.

1305
01:25:59,838 --> 01:26:01,965
- Razgovarao sam s njom.
- Razgovarao si s mojom sestrom?

1306
01:26:02,240 --> 01:26:05,300
Uvijek sam željela sestru blizanku.
Provjeravao sam ispod kreveta.

1307
01:26:05,477 --> 01:26:09,072
- Nisam joj rekao o čemu se radi.
- Zašto ste razgovarali s mojom sestrom?

1308
01:26:09,247 --> 01:26:12,478
- Kao što sam rekao, pozadina lika.
- Mislim da je bolje da sada odeš.

1309
01:26:12,651 --> 01:26:16,815
Oh, ne, ne, ne. Nema razloga
biti uplašen ili neugodan.

1310
01:26:16,988 --> 01:26:18,580
Sve ti ovo govorim

1311
01:26:18,757 --> 01:26:22,625
upravo zato što ne pišem
lik koji se više temelji na tebi.

1312
01:26:23,028 --> 01:26:24,086
nisi?

1313
01:26:24,262 --> 01:26:26,492
Apsolutno, kategorički ne.

1314
01:26:26,965 --> 01:26:28,159
Što se promijenilo
tvoj um?

1315
01:26:28,333 --> 01:26:31,359
Trebala mi je fatalna žena.
Tragična figura.

1316
01:26:31,536 --> 01:26:34,664
A ti si se samo nastavio mijenjati
moja percepcija lika

1317
01:26:34,840 --> 01:26:36,933
pa me onda zainteresiralo
u tebi.

1318
01:26:37,109 --> 01:26:41,068
Postao sam zaintrigiran
s koliko pozitivnim ostajete

1319
01:26:41,246 --> 01:26:43,305
čak i nakon što je vodio tako jadan život.

1320
01:26:43,482 --> 01:26:45,541
Potrebno je više od snage volje.

1321
01:26:45,717 --> 01:26:49,050
Potreban je gušt
ostati tako tvrdoglav.

1322
01:26:49,788 --> 01:26:54,384
- Ne mogu reći rugaš li mi se.
- Mislim da nije. Pogledaj joj oči.

1323
01:26:54,826 --> 01:26:58,626
Charlotte, hoćeš li nas pustiti da razgovaramo
nasamo na trenutak?

1324
01:26:59,498 --> 01:27:02,023
Naravno.
Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Linbrook.

1325
01:27:02,200 --> 01:27:04,828
I meni je drago upoznati te, Charlotte.

1326
01:27:06,805 --> 01:27:09,569
Iskreno, bojim se djece.
Posvuda su.

1327
01:27:09,741 --> 01:27:12,505
znam što misliš,
ali Charlotte je dobro.

1328
01:27:14,312 --> 01:27:17,213
Kako vam mogu pomoći?

1329
01:27:17,516 --> 01:27:18,710
Imate li viskija?

1330
01:27:19,684 --> 01:27:20,742
Žao mi je, ne znam.

1331
01:27:20,919 --> 01:27:22,648
To je u redu.

1332
01:27:24,589 --> 01:27:26,853
Ja sam vuk samotnjak, Elektra.

1333
01:27:30,128 --> 01:27:32,892
Postao sam sve više i više
tajnovita što sam starija.

1334
01:27:33,064 --> 01:27:36,659
Nije to baš moja priroda.
To je ta pokvarena slava romanopisca.

1335
01:27:36,835 --> 01:27:41,431
Naučio sam puno pričati, ali nikad
stvarno otkrivam bilo što o sebi.

1336
01:27:42,707 --> 01:27:45,403
Da budem sasvim iskren,
Imao sam malo dana.

1337
01:27:45,577 --> 01:27:49,274
Strašno sam se posvađao sa kćerkom,
čiji dečko živi ispod tebe,

1338
01:27:49,447 --> 01:27:53,281
tehnički sada njezin suprug.
Tako ste došli na radar.

1339
01:27:53,451 --> 01:27:56,716
Vidio sam te kako izlaziš iz toga
limuzina s tom rock zvijezdom.

1340
01:27:56,888 --> 01:27:59,686
- Čekaj, Eleanor je tvoja kći?
- da

1341
01:27:59,858 --> 01:28:04,022
Da, i volim je očajnički,
ali ona je jednostavno tako razmažena.

1342
01:28:04,196 --> 01:28:05,390
To je jednostavno nemoguće.

1343
01:28:05,564 --> 01:28:07,259
Stop. ne znam što je to,

1344
01:28:07,432 --> 01:28:11,459
ali svi imaju ovo bizarno
prisile da mi kažu svoje probleme.

1345
01:28:11,903 --> 01:28:16,101
Znam da izgledam mudro i prosvijetljeno,
ali ne mogu ti ništa pomoći.

1346
01:28:16,274 --> 01:28:17,707
I sama sam u totalnom neredu.

1347
01:28:17,876 --> 01:28:21,209
ja znam ja znam
Trudna si i švorc si

1348
01:28:21,379 --> 01:28:23,472
a ti si u strašnim dugovima
s poreznom upravom

1349
01:28:23,648 --> 01:28:26,048
a ti nemaš
bilo kakve stvarne izglede za karijeru.

1350
01:28:26,218 --> 01:28:28,880
Pa, ne morate ga stavljati
ovako.

1351
01:28:31,056 --> 01:28:33,217
Kako se osjećaš
o knjigama za samopomoć?

1352
01:28:33,391 --> 01:28:36,087
- Mrzim ih.
- Ovdje isto.

1353
01:28:36,261 --> 01:28:38,161
Oni samo pomažu osobi
koji ih piše.

1354
01:28:38,330 --> 01:28:41,094
- Ne mogu se više složiti s vama.
- Točno.

1355
01:28:43,101 --> 01:28:46,969
Uz dužno poštovanje, jesi
ideš negdje s ovim, zar ne?

1356
01:28:47,138 --> 01:28:51,905
Oh, da, želim napisati knjigu
o svom razredu.

1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,442
O mom razredu?

1358
01:28:53,878 --> 01:28:57,507
Kad žena dođe u moje godine,
Elektra...

1359
01:28:57,682 --> 01:29:00,082
Pa kad žena mojih godina
piše misterije,

1360
01:29:00,252 --> 01:29:02,948
svatko automatski pretpostavlja
da si lezbijka,

1361
01:29:03,121 --> 01:29:06,613
ali u mom slučaju,
postoji ta okrutna ironija

1362
01:29:06,791 --> 01:29:11,626
u onom kad se konačno shvati
kako oprema radi,

1363
01:29:11,796 --> 01:29:14,663
tada svi muškarci umiru
ili ganjaju tinejdžere.

1364
01:29:15,033 --> 01:29:18,469
Zapravo nitko od mojih prijatelja
bi ikada pogodio

1365
01:29:18,637 --> 01:29:22,437
s kojim izlazim
moj filipinski pejzažist, Lamberto,

1366
01:29:22,607 --> 01:29:24,802
20 godina moj mlađi.

1367
01:29:24,976 --> 01:29:27,968
I "izlaskom,"
Mislim, uglavnom ostajemo u krevetu.

1368
01:29:28,146 --> 01:29:30,979
I sve je to tvoja zasluga,
draga moja.

1369
01:29:31,549 --> 01:29:38,455
Želim napisati knjigu samopomoći
to zapravo pomaže.

1370
01:29:38,623 --> 01:29:41,183
Već sam govorio
svom izdavaču o tome.

1371
01:29:41,359 --> 01:29:43,520
Što su rekli?

1372
01:29:43,862 --> 01:29:47,593
Napisao ti je predujam.

1373
01:29:50,101 --> 01:29:51,796
To je puno nula, zar ne?

1374
01:29:51,970 --> 01:29:53,870
To je tek početak.

1375
01:29:54,039 --> 01:29:55,700
jeste li

1376
01:29:56,007 --> 01:29:57,736
Je li ovo stvarno?

1377
01:29:57,909 --> 01:30:01,902
Oh, naravno. Naravno, ponekad
dobre stvari se događaju dobrim ljudima.

1378
01:30:02,080 --> 01:30:04,207
Danas nešto dobro
događa ti se.

1379
01:30:06,918 --> 01:30:08,044
Što ste rekli?

1380
01:30:08,553 --> 01:30:10,578
Prodajem puno knjiga, Elektra.

1381
01:30:10,755 --> 01:30:13,724
A kad svjetski poznati autor
odluči umočiti noge

1382
01:30:13,892 --> 01:30:16,087
u vode
arene samopomoći,

1383
01:30:16,261 --> 01:30:19,287
pa, recimo samo
taj moj cijenjeni izdavač

1384
01:30:19,464 --> 01:30:22,433
pomaknut će planine
kako bi se uvjerio da je pogodak u dobroj vjeri.

1385
01:30:22,867 --> 01:30:28,897
Pogotovo nešto tako dražeće
i duhovno iscjeljivanje kao:

1386
01:30:29,074 --> 01:30:31,406
<i>Kako se ponašati kao porno zvijezda u krevetu.</i>

1387
01:30:32,444 --> 01:30:34,435
Usput, dobar naslov.

1388
01:30:34,612 --> 01:30:37,012
Hvala. Došlo mi je
dok sam bio pod tušem.

1389
01:30:37,182 --> 01:30:40,447
- Morat ćemo to promijeniti.
- O, da?

1390
01:30:40,618 --> 01:30:44,520
Da, nešto malo privlačnije
s malim prstenom. možda:

1391
01:30:45,657 --> 01:30:47,557
<i>Žene u ekstazi.</i>

1392
01:30:49,594 --> 01:30:51,425
<i>Žena u ekstazi.</i>

1393
01:30:51,596 --> 01:30:54,360
Da, kako ti se to čini s jezika?

1394
01:30:55,266 --> 01:30:56,358
sviđa mi se.

1395
01:30:56,534 --> 01:30:57,626
Da?

1396
01:30:59,971 --> 01:31:03,600
Znate, kažu da je sve potrebno
preživjeti nesreću

1397
01:31:03,775 --> 01:31:05,970
je pristojno ponašanje.

1398
01:31:06,544 --> 01:31:10,105
Ali sretno,
koji uzima karakter.

1399
01:31:11,750 --> 01:31:15,311
Bit ćeš vrlo
bogata žena, Elektra Luxx.

1400
01:31:15,687 --> 01:31:18,349
Bolje se uvjeri
glava ti je desno.

1401
01:31:18,523 --> 01:31:21,390
Ispravno kao što će ikad biti.

1402
01:31:23,728 --> 01:31:27,164
<i>Ženama u ekstazi.</i>

1403
01:31:27,332 --> 01:31:31,928
<i>Ženama u ekstazi.</i>

1404
01:31:33,872 --> 01:31:38,366
"Kada počnete montirati rub
najfantastičnijeg drhtavog grča,

1405
01:31:38,543 --> 01:31:41,239
nije loša forma
pogledati ga u oči i reći:

1406
01:31:41,413 --> 01:31:44,814
'Ne znam kamo idem,
ali ako se pomakneš, ubit ću te.'

1407
01:31:44,983 --> 01:31:47,816
A ako si sa ženom,
možete joj dati kompliment za kosu.

1408
01:31:47,986 --> 01:31:49,510
Ništa nas ne čini nesigurnijima,

1409
01:31:49,687 --> 01:31:51,621
čak i s našim gležnjevima
iza naših ušiju,

1410
01:31:51,790 --> 01:31:54,088
nego nam kosa izgleda smiješno."

1411
01:31:55,894 --> 01:32:00,763
Drugo poglavlje: "Kako zavesti
Otprilike sve što se miče."

1412
01:32:00,932 --> 01:32:02,923
Što je dobro mjesto
da prestanemo.

1413
01:32:03,101 --> 01:32:05,626
Knjigu ćete morati kupiti
saznati.

1414
01:32:19,784 --> 01:32:23,276
Oh, hej, Jean, kako
lijepo od tebe što si došao.

1415
01:32:23,455 --> 01:32:27,186
naravno Počeo sam pričati prljavo
mom mužu na djelu.

1416
01:32:27,358 --> 01:32:29,690
Potpuno se promijenio
način na koji komuniciramo.

1417
01:32:29,861 --> 01:32:31,692
Ne samo u krevetu, cijelo vrijeme.

1418
01:32:32,163 --> 01:32:35,724
Ispostavilo se da imam pravi njuh
za smišljanje najprljavijih stvari.

1419
01:32:35,900 --> 01:32:40,064
- Ne može se zasititi.
- To je super, draga, što god je potrebno.

1420
01:32:40,238 --> 01:32:42,297
Hvala.

1421
01:32:47,412 --> 01:32:48,811
- Lamberto.
- Oprostite, gospodine.

1422
01:32:49,080 --> 01:32:51,810
Jedina roba koju potpisuje
je knjiga.

1423
01:32:52,350 --> 01:32:54,079
- Bert?
- Bok, Elektra.

1424
01:32:54,252 --> 01:32:56,516
Oh, on je dobro, Lamberto.
kako si

1425
01:32:56,688 --> 01:33:00,590
Vrlo dobro, vrlo dobro. Kako ste?
Izgledaš tako s oblinama.

1426
01:33:00,758 --> 01:33:02,692
Oh, pa, eksplodirat ću.

1427
01:33:03,328 --> 01:33:05,558
- Kako napreduje web stranica?
- Vrlo dobro.

1428
01:33:05,730 --> 01:33:08,324
Imamo novi izgled
radi lakšeg snalaženja po stranici.

1429
01:33:08,500 --> 01:33:11,264
- Dizajnirala ga je moja djevojka Trixie.
- Imaš li djevojku?

1430
01:33:11,436 --> 01:33:15,270
Šest mjeseci. Pomogla mi je kroz a
teško vrijeme. Htio bi je upoznati?

1431
01:33:15,440 --> 01:33:17,931
- Da. Naravno.
- Da? Da.

1432
01:33:18,109 --> 01:33:20,373
- Bok.
- Bok, Trixie. Ja sam Elektra.

1433
01:33:20,545 --> 01:33:23,275
- Toliko sam toga čuo o tebi.
- Ništa od toga ne možete dokazati.

1434
01:33:23,448 --> 01:33:25,678
Oh, sve je u redu, ne brini.

1435
01:33:27,685 --> 01:33:32,122
Da, Elektra, pa, prvo,
čestitam na ovom epohalnom događaju.

1436
01:33:32,290 --> 01:33:34,258
Vaš debi,
sigurno će biti bestseler.

1437
01:33:34,425 --> 01:33:37,622
Imamo poveznice na našoj web stranici
gotovo svakom online trgovcu

1438
01:33:37,795 --> 01:33:40,389
...koji nosi knjigu. Da.
- To je tako lijepo od tebe.

1439
01:33:42,734 --> 01:33:44,133
Hajde, pitaj je.

1440
01:33:44,302 --> 01:33:47,635
- Što?
- Pa, sad kad si trudna,

1441
01:33:47,805 --> 01:33:50,797
dogodilo se bez presedana
chat-board nagađanja

1442
01:33:50,975 --> 01:33:53,739
budući da si tako slavan
prirodno obdaren

1443
01:33:53,912 --> 01:33:58,144
koliko je točno veća
tvoje grudi su dobile.

1444
01:33:58,650 --> 01:34:01,744
I napravili smo anketu
pogađanje stvarnih mjera,

1445
01:34:01,920 --> 01:34:04,445
ali obećao sam
Ja bih se raspitao.

1446
01:34:06,257 --> 01:34:11,058
Ako nije previše uvredljivo pitati.

1447
01:34:11,329 --> 01:34:16,733
Da, uh, misli gospođica Luxx
to na najneviniji način.

1448
01:34:18,770 --> 01:34:19,794
voda...

1449
01:34:19,971 --> 01:34:23,702
- Želiš li uzeti stanku za vodu?
- Ne, ne, ne. Nisam na to mislio.

1450
01:34:23,875 --> 01:34:25,809
Oh, želiš nas
da ti donesem vode.

1451
01:34:25,977 --> 01:34:29,344
Ne, ne, ne. Ne treba mi voda.
Mislim da mi je upravo pukao vodenjak.

1452
01:34:29,914 --> 01:34:33,008
- Tvoje što?
- Vodenjak mi je samo... Pukao je.

1453
01:34:33,184 --> 01:34:36,642
Isuse sveti, pukao joj je vodenjak.
O moj Bože. Hoćeš li biti dobro?

1454
01:34:36,821 --> 01:34:39,312
Pozovi taksi.
Stavite ovo u prtljažnik ravno, ne presavijeno.

1455
01:34:39,490 --> 01:34:41,651
- Da. Oprostite.
- O moj Bože.

1456
01:34:41,826 --> 01:34:44,659
- Imam auto. Mogu ga donijeti.
- Dell?

1457
01:34:44,829 --> 01:34:46,660
- Odvest ću te u bolnicu.
- Sigurno?

1458
01:34:46,831 --> 01:34:48,765
Da, sigurna sam.
Hajde, radi sa mnom.

1459
01:34:48,933 --> 01:34:50,161
Molim te, nemoj me ispustiti.

1460
01:34:50,335 --> 01:34:53,304
Elektra Luxx, ja bih umro
sretan čovjek prije nego te ispustim.

1461
01:34:53,471 --> 01:34:55,336
Idemo roditi ovo dijete.

1462
01:34:55,506 --> 01:34:57,337
Ajmo ljudi
radi sa mnom ovdje.

1463
01:37:13,811 --> 01:37:18,839
<i>Gledajte Elektru Luxx na rastanku
u industriju filmova za odrasle.</i>

1464
01:37:19,016 --> 01:37:20,415
Želiš igrati igrice?

1465
01:37:21,886 --> 01:37:23,148
Volim igrice.

1466
01:37:24,422 --> 01:37:26,185
Kad ti postavim pitanje,
znat ćeš.

1467
01:37:26,357 --> 01:37:29,349
<i>Radi sve
želiš da ona to radi.</i>

1468
01:37:30,528 --> 01:37:33,190
Izgubiti sve.

1469
01:37:33,364 --> 01:37:35,491
Osim čizama, kapetane.

1470
01:37:35,666 --> 01:37:36,997
žene.

1471
01:37:37,935 --> 01:37:39,960
Dobro. Bio sam umoran od ovaca.

1472
01:37:40,138 --> 01:37:43,437
<i>Ona je specijalni agent
na starom zapadu u gradu bez pravila.</i>

1473
01:37:43,608 --> 01:37:46,372
Konobaru, donesi mi jednu tvrdu.

1474
01:37:46,544 --> 01:37:48,273
Što je s odborom za uvjetni otpust?

1475
01:37:48,446 --> 01:37:50,414
Ja sam odbor za uvjetni otpust.

1476
01:37:50,581 --> 01:37:52,242
Vidim.

1477
01:37:52,416 --> 01:37:55,681
Jesi li dovoljno muškarac
jahati ovo sedlo?

1478
01:37:56,420 --> 01:37:59,753
<i>Dodijeljeno za zaštitu
svjedok ubojstva.</i>

1479
01:38:01,025 --> 01:38:04,290
<i>Učinit će što god treba
obaviti posao.</i>

1480
01:38:04,462 --> 01:38:06,896
Bože, tako sam gladna
Mogao bih pojesti konja.

1481
01:38:07,064 --> 01:38:09,498
Pokušajte umjesto mene. bolji mi je okus.

1482
01:38:09,667 --> 01:38:11,726
Hot dog.

1483
01:38:12,603 --> 01:38:15,367
Pretvorit ću te u gnoj.

1484
01:38:16,007 --> 01:38:18,168
Kladim se da to ne znaš ni spelovati!

1485
01:38:21,879 --> 01:38:23,471
dođi ovamo

1486
01:38:39,997 --> 01:38:41,430
Bio si u pravu.

1487
01:38:41,599 --> 01:38:43,590
Ima okus po medu.

1488
01:38:45,770 --> 01:38:50,139
<i>Što teže stvari postaju u ovoj misiji,
što više ona prolazi</i>

1489
01:38:50,608 --> 01:38:52,235
<i>i ne dolazi sama.</i>

1490
01:38:54,212 --> 01:38:56,442
Vau, Nelly!

1491
01:39:01,619 --> 01:39:03,382
Moj tata je kod kuće.

1492
01:39:09,093 --> 01:39:11,323
<i>Zato se pridružite Holly Rocket,</i>

1493
01:39:12,697 --> 01:39:13,789
<i>Venera Azucar,</i>

1494
01:39:13,965 --> 01:39:15,455
slijedi me

1495
01:39:18,269 --> 01:39:20,499
<i>Sabrina Capri,</i>

1496
01:39:22,640 --> 01:39:25,074
<i>Jimmy Cojones,</i>

1497
01:39:25,643 --> 01:39:29,443
<i>...i legendarna Elektra Luxx
- Daj, konjiću.</i>

1498
01:39:29,881 --> 01:39:33,612
<i>u filmu nagrađivanog redatelja
Alan Lickman.</i>

1499
01:39:34,252 --> 01:39:38,018
Čak i Obrnute kaubojke
Nabavite Blues.

1500
01:39:38,189 --> 01:39:43,684
<i>Uskoro kao uzbudljiva digitalna datoteka
za preuzimanje posvuda.</i>